[ Angin Bertiup ]
[ Angin Menderu ]
[ Burung Berkicau ]
[ Kicauan Berlanjut ]
[ Lonceng Gereja Berdentang ]
♪ The hills are alive ♪ Bukit-bukit menjadi hidup
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
♪ With songs they have sung ♪ Dengan lagu-lagu yang mereka nyanyikan
♪ For a thousand years ♪ Selama seribu tahun
♪ The hills fill my heart ♪ Bukit-bukit memenuhi hatiku
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
♪ My heart wants to sing ♪ Hatiku ingin bernyanyi
♪ Εvery song it hears ♪ Semua lagu yang kudengar
♪ My heart wants to beat ♪ Hatiku ingin berirama
♪ Like the wings of the birds that rise ♪ Seperti sayap burung-burung yang terbang
♪ From the lake to the trees ♪ Dari danau ke pohon
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies ♪ Hatiku ingin mendesah seperti lonceng angin yang terbang
♪ From a church on a breeze ♪ Dari gereja dengan angin sepoi-sepoi
♪ To laugh like a brook when it trips and falls ♪ Untuk tertawa seperti sungai ketika mengalir dan terjun
♪ Over stones on its way ♪ Di atas bebatuan di jalannya
♪ To sing through the night ♪ Bernyanyi sepanjang malam
♪ Like a lark who is learning to pray ♪ Seperti senda gurau yang belajar untuk berdoa
♪ I go to the hills ♪ Aku pergi ke bukit
♪ When my heart is lonely ♪ Ketika hatiku kesepian
♪ I know I will hear ♪ Aku tahu aku akan mendengar
♪ What I've heard before ♪ Apa yang sudah kudengar sebelumnya
♪ My heart will be blessed ♪ Hatiku akan diberkati
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
♪ Αnd I'll sing ♪ Dan aku akan bernyanyi
♪ Once ♪ Sekali
♪ More ♪♪ Lagi
[ Lonceng Gereja Berdentang ]
[ Dentangan Berlanjut ]
Oh!
[ Paduan Suara Wanita ] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪
[ Wanita ] ♪ Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto ♪
[ Paduan Suara ]♪ Sicut erat in principio et nunc, et semper ♪
♪ Εt in saecula saeculorum ♪
♪ Amen ♪
♪ Rex admirabilis ♪
♪ Et triumphator nobilis ♪
♪ Dulcedo ineffabilis ♪
♪ Ineffabilis ♪
♪ Totus desiderabilis ♪
[ Lonceng Kapel Berdentang ]
♪ Alleluia, alleluia, alleluia ♪
♪ Alleluia, alleluia ♪♪
- Ibu pendeta. - Suster Bernice.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Maria?
Dia menghilang dari biara lagi.
Mungkin kita harus menaruh lonceng sapi di lehernya.
Sudahkah kau mencarinya di lumbung? Kau tahu betapa sukanya ia dengan binatang.
Aku sudah mencarinya di mana-mana, di semua tempat biasanya.
Suster Veronica, mengingat dia adalah Maria...
Aku menyarankan untuk mencarinya di tempat-tempat yang bukan biasanya.
Ibu pendeta, aku berharap pelanggaran baru ini...
mengakhiri semua kegelisahan Anda mengenai masa depan Maria di sini.
Saya selalu menyimpan harapan dalam kegelisahan saya, Suster Bertha.
Lagipula, wol dari domba hitam juga tetap hangat.
Kita tidak sedang membicarakan domba, hitam maupun putih, Suster Margareta.
Dari semua kandidat untuk calon biarawati...
- Menurutku Maria punya kemungkinan paling kecil- - Anak-anak!
Kami sedang berspekulasi tentang kualifikasi dari beberapa kandidat kami.
Wanita yang masih pemula dan juga wanita calon biarawati...
mencoba untuk membantuku dengan memberikan sudut pandang yang baru.
Beritahu aku, Suster Katarina, apa yang anda pikirkan mengenai Maria?
Dia adalah wanita yang luar biasa, kadang-kadang.
Suster Agatha?
Sangat mudah untuk menyukai Maria...
kecuali saat sedang susah.
Dan kau, Suster Sophia?
Aku sangat menyayanginya, tapi dia kelihatannya selalu berada dalam masalah, bukan?
Sesuai dengan perkataanku.
♪ She climbs a tree and scrapes her knee ♪ Dia memanjat pohon dan melukai lututnya
♪ Ηer dress has got a tear ♪ Gaunnya memiliki robekan
♪ She waltzes on her way to mass ♪ Dia menari dalam perjalanannya ke misa
♪ And whistles on the stair ♪ Dan bersiul di tangga
♪ Αnd underneath her wimple ♪ Dan di balik kerudungnya
♪ She has curlers in her hair ♪ Dia punya pengeriting di rambutnya
♪ I've even heard her singing in the abbey ♪ Aku bahkan pernah mendengarnya bernyanyi di dalam biara
♪ She's always late for chapel ♪ Dia selalu terlambat ke kapel
♪ But her penitence is real ♪ Tetapi penyesalannya nyata
♪ She's always late for everything ♪ Dia selalu terlambat untuk semuanya
♪ Except for every meal ♪ Kecuali untuk semua jam makan
♪ I hate to have to say it ♪ Aku tidak suka harus mengatakan ini
♪ But I very firmly feel ♪ Tapi aku benar-benar merasa
♪ Maria's not an asset to the abbey ♪ Maria bukanlah orang yang tepat untuk biara
♪ I'd like to say a word in her behalf ♪ Aku ingin mengucapkan sesuatu untuknya
Lalu katakan, Suster Margareta.
♪ Maria makes me laugh ♪ Maria membuatku tertawa
♪ Ηow do you solve a problem like Maria ♪ Bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
♪ Ηow do you catch a cloud and pin it down ♪ Bagaimana caramu menangkan awan dan menyematnya
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪ Bagaimana caramu menemukan kata yang berarti Maria
♪ Α flibbertigibbet ♪ Wanita yang cerewet
- ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - Seorang pemimpi - ♪ A clown ♪ - Seorang badut
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪ Banyak hal yang kau tahu yang kau harus memberitahunya
♪ Many a thing she ought to understand ♪ Banyak hal yang harus dia mengerti
♪ But how do you make her stay ♪ Tapi bagaimana caranya membuat dia tetap diam
♪ And listen to all you say ♪ Dan mendengarkan semua yang kau katakan
♪ Ηow do you keep a wave upon the sand ♪ Bagaimana caramu membiarkan pasir tidak terkena ombak
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪ Oh, bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
♪ Ηow do you hold a moonbeam ♪ Bagaimana caramu menggenggam cahaya bulan
♪ In your hand ♪ Di tanganmu
♪ When I'm with her, I'm confused ♪ Ketika aku bersamanya, aku bingung
♪ Out of focus and bemused ♪ Kurang fokus dan tidak senang
♪ And I never know exactly where I am ♪ Dan aku tidak tahu secara pasti di mana aku berada
♪ Unpredictable as weather ♪ Tidak terkira seperti cuaca
♪ She's as flighty as a feather ♪ Dia bertingkah labil seperti bulu
- ♪ She's a darling ♪ - Dia anak kesayangan - ♪ She's a demon ♪ - Dia setan
♪ She's a lamb ♪ Dia domba
♪ She'd out-pester any pest ♪ Dia mengalahkan semua hama
♪ Drive a hornet from its nest ♪ Membuat hama keluar dari sarangnya
♪ She can throw a whirling dervish out of whirl ♪ Dia bisa membuat putaran berhenti berputar
♪ She is gentle, she is wild ♪ Dia lemah lembut, dia liar
♪ She's a riddle, she's a child ♪ Dia adalah teka-teki, dia adalah anak kecil
- ♪ She's a headache ♪ - Dia membuatku sakit kepala - ♪ She's an angel ♪ - Dia adalah malaikat
♪ She's a girl ♪ Dia adalah perempuan
♪ Ηow do you solve a problem like Maria ♪ Bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
♪ Ηow do you catch a cloud and pin it down ♪ Bagaimana caramu menangkap awan dan menyematnya
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪ Bagaimana caramu mencari kata yang berarti Maria
♪ A flibbertigibbet ♪ Orang yang cerewet
- ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - Seorang pemimpi - ♪ A clown ♪ - Seorang badut
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪ Banyak hal yang kau ketahui kau ingin memberitahunya
♪ Many a thing she ought to understand ♪ Banyak hal yang harus dia mengerti
♪ But how do you make her stay ♪ Tetapi bagaimana caramu membuatnya tetap diam
♪ And listen to all you say ♪ Dan mendengarkan semua perkataanmu
♪ Ηow do you keep a wave upon the sand ♪ Bagaimana caramu menjaga pasir tidak terkena ombak
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪ Oh, bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
[ Pintu Dibanting ]
♪ Ηow do you hold a moonbeam ♪ Bagaimana caramu menggenggam cahaya bulan
♪ In your hand ♪♪ Di tanganmu
Kau boleh masuk sekarang, Maria.
Kemari, anakku.
- Sekarang, duduklah. - Oh!
Oh, Ibu pendeta, aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya tidak bisa menahannya.
Gerbangnya terbuka, dan bukit-bukit itu memanggilku, dan sebelum aku-
Sayang, aku tidak memanggilmu ke sini untuk meminta permintaan maaf.
Oh, tolong, Ibu, biarkan aku meminta maaf.
Jika itu membuatmu merasa baikan.
Iya. Yah, kau lihat, langitnya sangat biru hari ini...
dan semuanya sangat hijau dan wangi.
Aku hanya harus menjadi bagiannya.
Dan Untersberg terus mengarahkanku untuk naik dan naik...
seperti menginginkanku untuk pergi menembus awan.
Anakku, seandainya kegelapan datang dan kau tersesat di sana?
Oh, Ibu, aku tidak akan pernah bisa tersesat di sana.
Itu adalah bukitku. Aku dibesarkan di sana.
Bukit itu yang menuntunku ke sini.
Oh?
Ketika aku masih anak-anak, Aku akan menuruni bukit...
dan memanjat pohon untuk melihat kebunmu.
Aku melihat para suster bekerja, Dan aku mendengar mereka bernyanyi dalam perjalanannya menuju doa malam...
yang membawaku ke pelanggaran lainnya, Ibu pendeta.
Aku menyanyi di luar hari ini tanpa izin.
Maria, hanya di biara ini kita punya aturan mengenai calon biarawati menyanyi.
Aku seperti tidak bisa berhenti bernyanyi di mana pun.
Dan yang lebih buruknya lagi, aku seperti tidak bisa berhenti mengatakan-
segalanya yang aku pikirkan dan rasakan.
Beberapa orang akan menyebutnya kejujuran.
Tapi ini sudah kelewatan, Ibu pendeta.
Kau tahu bagaimana Suster Veronika akan membuatku mencium lantai setelah kami punya argumen?
Akhir-akhir ini aku hanya mencium lantai saat aku melihatnya datang untuk menghemat waktu.
Maria, ketika kau melihat kami di dinding biara...
dan menginginkan untuk menjadi salah satu dari kami...
hal itu bukanlah berarti...
bahwa kau siap dengan cara kami hidup di sini, bukan?
No, Ibu, tapi aku- aku berdoa, dan aku mencoba...
dan aku belajar, sungguh.
Apa pelajaran yang paling penting yang kau pelajari di sini, anakku?
Untuk mencari tahu apa kehendak Tuhan dan melakukannya dengan sepenuh hati.
Maria.
Sepertinya kehendak Tuhan adalah kau meninggalkan kami.
- Meninggalkan kalian? - Hanya untuk beberapa waktu, Maria.
Oh, tidak, Ibu, tolong jangan lakukan itu. Jangan mengirimkanku pergi.
Di sinilah tempat aku berada. Ini rumahku, keluargaku.
Ini hidupku.
- Tapi apakah kau benar-benar yakin siap untuk ini? - Iya, saya yakin.
Mungkin jika kau pergi ke dunia luar untuk sebentar...
mengetahui apa yang kami ekspetasikan darimu...
kau akan punya kesempatan untuk mengetahuinya jika kau bisa berekspetasi sendiri.
Aku tahu apa yang anda inginkan, Ibu, dan aku bisa melakukannya.
- Aku janji aku bisa. - Maria.
Ya, Ibu.
Jika ini adalah kehendak Tuhan.
Ada sebuah keluarga di dekat Salzburg...
yang membutuhkan pengasuh hingga bulan September.
- Hingga bulan September? - Untuk mengasuh tujuh anak.
- Tujuh anak! - Apakah kau suka anak-anak, Maria?
Um, ya, tapi tujuh!
Aku akan memberitahu Kapten von Trapp kau akan datang besok.
Uh, Kapten?
Pensiunan dari Angkatan Laut.
Pria yang baik dan berani.
Istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu, meninggalkannya sendiri dengan anak-anaknya.
Aku mengerti dia sulit...
mengurus untuk tetap memiliki pengasuh di sana.
Uh, mengapa sulit, Ibu pendeta?
Tuhan akan menunjukkannya di waktu yang tepat.
[ Paduan Suara Wanita ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪
♪ Ineffabilis ♪
♪ Totus desiderabilis ♪
♪ Totus ♪
♪ Desiderabilis ♪
Ketika Tuhan menutup sebuah pintu, Ia akan membuka jendela di suatu tempat.
♪ What will this day be like ♪ Akan jadi seperti apakah hari ini
♪ I wonder ♪ Aku penasaran
♪♪ [ Paduan Suara Berlanjut ]
♪ What will my future be ♪ Akan jadi seperti apakah masa depanku nanti
♪ I wonder ♪ Aku penasaran
♪ It could be so exciting ♪ Bisa jadi sangat menyenangkan
♪ To be out in the world, to be free ♪ Pergi ke dunia luar, menjadi bebas
♪ My heart should be wildly rejoicing ♪ Hatiku seharusnya sangat gembira
♪ Oh, what's the matter with me ♪ Oh, apa masalahnya denganku
♪ I have always longed for adventure ♪ Aku selalu menginginkan petualangan
♪ To do the things I've never dared ♪ Untuk melakukan hal-hal yang belum berani kucoba
♪ Now here I'm facing adventure ♪ Sekarang aku menghadapi petualangan di sini
♪ Then why ♪ Kemudian mengapa
♪ Am I so scared ♪ Aku sangat takut
♪ A captain with seven children ♪ Seorang kapten dengan tujuh anak
♪ What's so fearsome about that ♪ Apa yang sangat menakutkan dari itu
♪ Oh, I must stop these doubts, all these worries ♪ Oh, aku harus menghentikan keraguan ini, kecemasan ini
♪ If I don't, I just know I'll turn back ♪ Jika tidak, aku tahu aku akan berbalik arah
♪ I must dream of the things I am seeking ♪ Aku pasti bermimpi tentang hal-hal yang kucari
♪ I am seeking the courage I lack ♪ Aku mencari keberanian yang kurang dariku
♪ The courage to serve them with reliance ♪ Keberanian untuk melayani mereka dengan kepercayaan
♪ Face my mistakes without defiance ♪ Menghadapi kesalahanku tanpa memberontak
♪ Show them I'm worthy ♪ Tunjukkan pada mereka aku pantas
♪ And while I show them ♪ Dan selagi aku menunjukkannya
♪ I'll show me ♪ Aku akan menunjukkan diriku
♪ So let them bring on all their problems ♪ Jadi biarkan mereka membawa semua masalah mereka
♪ I'll do better than my best ♪ Aku akan melakukan yang terbaik dari yang terbaik
♪ I have confidence they'll put me to the test ♪ Aku percaya mereka akan mengetesku
♪ But I'll make them see I have confidence in me ♪ Tapi aku akan membuat mereka melihat bahwa aku percaya dengan diriku
♪ Somehow I will impress them ♪ Entah bagaimana aku akan memukau mereka
♪ I will be firm but kind ♪ Aku akan menjadi tegas namun baik
♪ And all those children, heaven bless them ♪ Dan seluruh anak itu, surga memberkati mereka
♪ They will look up to me and mind me ♪ Mereka akan melihatku dan memperhatikanku
♪ With each step I am more certain ♪ Dengan setiap langkah aku semakin yakin
♪ Everything will turn out fine ♪ Semua akan baik-baik saja
♪ I have confidence the world can all be mine ♪ Aku percaya dunia bisa menjadi milikku
♪ They'll have to agree I have confidence in me ♪ Mereka harus setuju aku percaya dengan diriku sendiri
♪ I have confidence in sunshine ♪ Aku percaya dengan sinar matahari
♪ I have confidence in rain ♪ Aku percaya dengan hujan
♪ I have confidence that spring will come again ♪ Aku percaya bahwa musim semi akan datang lagi
♪ Besides which, you see I have confidence in me ♪ Selain itu, kau lihat aku percaya dengan diriku sendiri
♪ Strength doesn't lie in numbers ♪ Kekuatan tak berdasar pada angka-angka
♪ Strength doesn't lie in wealth ♪ Kekuatan tak berdasar pada kekayaan
♪ Strength lies in nights of peaceful slumbers ♪ Kekuatan berdasar pada tidur malam yang nyenyak
♪ When you wake up, wake up, it's healthy ♪ Ketika kau bangun, bangun, kau sehat
♪ All I trust I leave my heart to ♪ Semua yang kupercaya kutinggalkan pada hatiku
♪ All I trust becomes my own ♪ Semua yang kupercaya menjadi kepunyaanku
♪ I have confidence in confidence alone ♪ Aku punya keyakinan dalam keyakinan
Oh, tolong.
♪ I have confidence in confidence alone ♪ Aku punya keyakinan dalam keyakinan
♪ Besides which, you see I have confidence ♪ Selain itu, kau lihat aku percaya dengan
♪ In me ♪♪ Diriku sendiri
[ Bel Berbunyi ]
Oh! Wah!
Ηalo! Di sinilah aku.
Aku datang dari biara. Akulah pengasuh barunya, Kapten.
Dan aku pelayan lamanya, fraülein.
Oh. Yeah, apa kabarmu?
Ηmm.
Kau akan, uh, tolong tunggu sebentar di sini.
[ Pintu Terbuka ]
Ke depannya nanti, kau akan mengingat dengan baik...
ada beberapa ruangan di rumah ini yang tidak boleh diganggu.
Ya, Kapten, Pak.
Dan mengapa kau menatapku seperti itu?
Yeah, anda tidak terlihat seperti kapten laut, pak.
Aku takut kau tidak terlihat seperti pengasuh.
- Balik arah, tolong. - Apa?
Balik.
Lepaskan topi.
[ Menghela Napas ] Gaunnya.
Kau harus memakai yang baru sebelum kau bertemu anak-anak.
Tapi aku tidak punya yang lainnya.
Saat kami memasuki biara, seluruh pakaian kami diberikan kepada kaum papa.
Lalu apa yang terjadi dengan gaun ini?
- Mereka tidak menginginkan yang ini. - Hmm.
Aku seharusnya akan membuat gaun yang baru, tapi aku tidak punya waktu.
Aku bisa membuat bajuku sendiri.
Yeah, sepertinya kau punya bahannya.
Hari ini, jika mungkin.
- Sekarang, Fraülein, um- - Maria.
Fraülein Maria, aku tidak tahu berapa banyak yang kepala biara sudah katakan mengenai hal ini.
- Tidak banyak. - Kau adalah pengasuh ke-12 di daftar panjang pengasuh baru...
yang sudah datang ke sini untuk mengasuh anak-anakku sejak ibu mereka meninggal.
Aku yakin kau akan akan lebih baik daripada sebelumnya. Dia hanya bertahan selama dua jam.
Apa yang salah dengan anak-anak, Pak?
Tidak ada yang salah dengan anak-anak, hanya para pengasuhnya.
Oh.
Mereka benar-benar tidak bisa menjaga kedisiplinan.
Tanpanya, rumah ini tidak bisa berjalan dengan baik.
- Kau akan mengingatnya dengan baik, fraülein? - Ya, pak.
Setiap pagi kau akan mengurus anak-anak dengan belajarnya.
Aku tidak akan mengizinkan mereka bermimpi tentang liburan musim panas.
Setiap siang mereka akan berbaris di lapangan, menghirup napas yang dalam.
Jam tidur akan diawasi dengan ketat, tidak ada pengecualian.
Permisi, pak. Kapan mereka akan bermain?
Kau akan melihat mereka akan melakukannya sepanjang waktu...
tanpa kedisiplinan waktu dan sopan santun.
- Aku akan menaruhmu ke dalam komando. - Oh, iya, pak!
[ Peluit bertiup ]
[ Langkah kaki berlari ]
[ Peluit bertiup ]
[ Peluit bertiup secara berirama ]
[ Peluit tetap bertiup secara berirama ]
[ Peluit bertiup dua kali ]
Hup.
Sekarang, dia adalah pengasuh kalian yang baru, Fraülein Maria.
Ketika aku membunyikan sinyal kalian, kalian akan maju dan menyebut nama kalian.
Kau, fraülein, akan mendengarnya dengan seksama.
- Pelajari sinyal mereka sehingga kau bisa memanggil mereka kapanpun kau mau. - [ Peluit bertiup tiga kali ]
- Liesl. - [ Peluit bertiup dua kali ]
- Friedrich. - [ Peluit bertiup tiga kali ]
- Louisa. - [ Bertiup satu kali ]
- Κurt. - [ Bertiup empat kali ]
- Brigitta. - [ Bertiup empat kali ]
- Marta. - [ Bertiup enam kali ]
[ Peluit bertiup lebih keras ]
Dan Gretl. [ Berdehem ]
Sekarang, kita lihat sebaik apa kau mendengarkannya.
Oh, A-aku tidak akan membunyikan peluit untuk memanggil mereka, Bapak Kapten.
Maksudku, aku akan memakai nama mereka. Dan namanya begitu indah.
[ Von Trapp ] Fraülein, ini rumah yang besar.
Ruangannya benar-benar luas, dan aku tidak ingin mendengar teriakan.
Kau akan ambil ini, tolong. Pelajari cara memakainya. Anak-anak akan membantumu.
Sekarang, jika aku membutuhkanmu, ini yang akan kau dengar.
- [ Siulan tajam ] - Tidak, pak. Maafkan saya, pak.
Saya tidak akan pernah merespon siulan peluit.
Peluit itu untuk anjing dan kucing, dan hewan lainnya, tapi bukan untuk anak-anak...
Dan tentunya bukan untuk saya.
Hal itu akan terlalu memalukan.
Fraülein...
apakah kamu sebermasalah ini di biara?
- Oh, lebih, pak. - Hmm.
[ Peluit bertiup ]
Permisi, pak. Saya tidak tahu sinyal anda.
Kau bisa memanggilku Kapten.
[ Anak-anak tertawa ]
[ Menghela Napas ] Tenang.
Ya, sekarang hanya ada kita...
bisakah kalian menyebutkan nama kalian lagi dan berapa umur kalian?
Aku Liesl. Aku 16 tahun, dan aku tidak butuh pengasuh.
Aku senang kau memberitahukanku, Liesl. Kita hanya akan menjadi teman baik.
Aku Friedrich. Aku 14 tahun. Aku mustahil untuk diurus.
[ Tertawa ] Benarkah? Siapa yang memberitahumu, Friedrich?
Fraülein Josephine, empat pengasuh yang lalu.
Aku Brigitta.
Kau, um, tidak memberitahuku berapa umurmu, Louisa.
Aku Brigitta. Dia Louisa.
Dia 13 tahun, dan kau pintar.
Aku 10 tahun, dan aku pikir gaunmu adalah yang terburuk yang pernah aku lihat.
Brigitta, kau tidak boleh berkata seperti itu.
Kenapa tidak? Tidakkah kau berpikir gaunnya jelek?
Tentu saja, tapi Fraülein Hilda yang paling jelek.
Aku Kurt. Aku 11 tahun. Aku tidak bisa diperbaiki.
Selamat.
Apa artinya "tidak bisa diperbaiki"?
Aku rasa artinya ia ingin diperlakukan seperti anak kecil.
Mm-hmm?
Aku Marta, dan aku akan berumur 7 tahun Selasa nanti.
Dan aku ingin payung pink.
Yeah, pink juga warna favoritku.
- [ Melangkah ] - Ya, kau adalah Gretl.
Dan kau berumur 5 tahun?
Wow, sekarang kau adalah wanita muda.
[ Perempuan Tertawa ]
Sekarang aku harus memberitahu kalian sebuah rahasia- aku belum pernah menjadi pengasuh sebelumnya.
Maksudmu kau tak tahu apapun tentang menjadi pengasuh?
Iya. Aku akan butuh banyak saran.
Cara terbaik untuk memulainya...
adalah memberitahu ayah untuk mengurus urusannya sendiri.
- Kau tidak boleh datang ke jam makan malam tepat waktu. - Uh-
- Jangan meminum supmu dengan diam. - [ Menghirup ]
Dan saat makanan penutup, selalu kembangkan hidungmu.
Jangan percaya apapun yang mereka katakan, Fraülein Maria.
- Kenapa tidak? - Karena aku menyukaimu!
- Iya. - [ Bertepuk Tangan ]
Baiklah, anak-anak! Pergi keluar untuk jalan-jalan. Perintah ayah.
Sekarang, bergegas, bergegas. Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
- Uh, Fraülein Maria. - Mmm.
- Saya Frau Schmidt, asisten rumah tangga ini. - Apa kabar anda?
Apa kabar anda? Saya akan mengantar anda ke kamar anda. Ikuti saya.
[ Maria ] Anak-anak yang malang.
[ Terkesiap, Berteriak ]
- Oh! - Kau sangat beruntung.
- Dengan Fraülein Helga, yang didapatnya adalah ular. - [ Menghela Napas ]
Selamat malam.
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Fraülein Maria.
[ Berteriak, Tertawa ]
- [ Mengaduh ] - Ritual kecil yang mempesona.
Sesuatu yang kau, um, pelajari di biara?
Tidak, um, itu, um-
um- [ Menepuk ]
reumatik.
Ηmm.
Permisi, Captain. Bukankah kita lupa untuk berterima kasih kepada Tuhan?
Untuk apa yang telah kami peroleh, semoga Tuhan membuat kita menjadi bersyukur. Amin.
- Amin. - [ Anak-anak ] Amin.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua untuk hadiahnya yang sangat berharga...
yang kalian taruh di kocekku tadi.
Um, hadiah apa?
Itu adalah rahasia, Kapten, antara anak-anak dan aku.
Uh-huh. Aku sarankan kau menyimpannya dan lanjut makan sekarang.
Mengetahui betapa gugupnya aku...
orang asing di sebuah rumah tangga...
mengetahui betapa pentingnya bagiku untuk merasa diakui...
kalian sangat baik dan perhatian...
untuk membuat momen pertamaku di sini terasa hangat...
dan menyenangkan dan nyaman.
[ Menangis ]
- Apa masalahmu, Marta? - Tidak ada.
[ Anak-anak Menangis ]
[ Von Trapp ] Fraülein.
Apakah ini setiap jam makan, atau hanya saat makan malam...
kau bertujuan untuk mengarahkan kami ke peristiwa yang jarang...
dan luar biasa untuk tidak nafsu makan?
Oh, mereka tidak apa-apa, Kapten. Mereka hanya senang,
[ Menangis Lebih Keras ]
[ Bel Berbunyi ]
- Rolfe, selamat malam. - Selamat malam, Franz.
- Aku yakin semuanya terkendali dengan aman? - Ya. Ya.
Bagus.
- Apakah ada, uh, perkembangan? - Mungkin.
- Apakah ada kapten di rumah? - Beliau sedang makan malam.
- Dengan keluarganya? - Ya.
Tolong berikan telegram ini.
Tentunya.
- Telegram untuk anda, pak. - Mmm.
Franz, siapa yang membawanya?
Anak itu Rolfe, tentunya.
- Ayah, bisakah aku pergi? - Hmm. Anak-anak.
Pada pagi hari, aku akan pergi ke Wina.
[ Semua ] Tidak lagi, ayah!
Berapa lama ayah akan di sana?
Aku tidak tahu pasti, Gretl. Tidak pasti.
[ Louisa ] Untuk mengunjungi Baroness Schraeder lagi?
Urus saja urusanmu sendiri!
Faktanya, ya, Louisa.
Mengapa kami tidak pernah bisa bertemu baroness?
[ Kurt ] Mengapa dia ingin bertemu denganmu?
Baru saja akan terjadi, Marta, bahwa kau akan bertemu dengan baroness.
Aku membawanya denganku untuk mengunjungi kalian semua.
[ Anak-anak ] Bagus!
Dan Paman Max.
- Paman Max! - Paman Max!
Rolfe!
Oh, Rolfe.
- Tidak, Liesl, kita tidak boleh. - Mengapa tidak, bodoh?
- Aku tidak tahu. Hanya- - Bukankah ini mengapa kau menungguku di sini?
Ya, pasti. Aku merindukanmu, Liesl.
Kau merindukanku? Berapa banyak?
Sangat banyak hingga aku ingin mengirimkan telegram untukmu...
sehingga aku bisa menyampaikannya di sini.
Oh, ide yang sangat manis. Lalu kenapa tidak, sekarang?
Tapi aku di sini.
Tolong, Rolfe, kirimkan aku telegram.
Aku akan membuatnya untukmu sekarang. Sayangku Liesl,-
Sayangku Liesl.
Aku ingin memberitahumu tentang perasaanku padamu. Titik.
Sayangnya, kabel ini sudah terlalu mahal.
- Dengan tulus, Rolfe. - "Dengan tulus"?
- Dengan hormat. - "Dengan hormat"?
Dengan perhatian?
Mmm!
Apakah akan ada balasan?
Sayangku Rolfe. Titik.
Jangan berhenti. Liesl-mu.
Jika saja kita tidak harus selalu menunggu...
untuk seseorang mengirim telegram untuk ayah.
Bagaimana aku bisa tahu kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
Well, lihat saja.
Aku bisa saja datang ke sini dengan sengaja...
membawa telegram untuk Kolonel Schneider.
Dia di sini dari Berlin, tinggal dengan-
Tidak ada yang boleh tahu dia ada di sini.
- Jangan beritahu ayahmu, sekarang. - Kenapa tidak?
- Ayahmu sangat- sangat Austria. - Kita semua orang Austria.
Beberapa orang berpikir kita harus menjadi orang Jerman...
dan mereka sangat marah dengan yang tidak berpikiran sama.
Mereka bersiap-siap untuk-
Mari berharap ayahmu tidak terkena masalah.
Jangan khawatir tentang ayah. Dia adalah pahlawan besar angkatan laut.
- Dia bahkan diberi tanda jasa oleh kaisar. - Aku tahu.
Aku tidak khawatir padanya, tapi aku khawatir tentang putrinya.
Aku? Mengapa?
- Kau sangat- - Apa?
Kau masih seperti bayi!
Aku 16. Apanya yang masih seperti bayi?
♪ You wait, little girl, on an empty stage ♪ Kau tunggu, gadis kecil, di panggung yang kosong
♪ For fate to turn the light on ♪ Tunggu takdir menyalakan lampunya
♪ Your life, little girl, is an empty page ♪ Hidupmu, gadis kecil, adalah halaman kosong
♪ That men will want to write on ♪ Pria itu akan ingin menulisnya
♪ To write on ♪ Menulisnya
♪ You are sixteen going on seventeen ♪ Kau 16 tahun menuju 17
♪ Baby, it's time to think ♪ Sayang, ini waktunya untuk berpikir
♪ Better beware, be canny and careful ♪ Lebih waspada, jadilah cerdik dan berhati-hati
♪ Baby, you're on the brink ♪ Sayang, kau berada di atas jurang
♪ You are sixteen going on seventeen ♪ Kau 16 tahun menuju 17
♪ Fellows will fall in line ♪ Orang-orang akan berdiri dalam barisan
♪ Eager young lads and roués and cads ♪ Pria muda yang pemberani dan si cabul dan orang yang tak senonoh
♪ Will offer you food and wine ♪ Akan menawarimu makanan dan anggur
♪ Totally unprepared are you ♪ Benar-benar tidak siap bukan?
♪ To face a world of men ♪ Untuk menghadapi dunia laki-laki
♪ Timid and shy and scared are you ♪ Pemalu dan penakut bukan?
♪ Of things beyond your ken ♪ Dengan hal-hal di luar pengetahuanmu
♪ You need someone older and wiser ♪ Kau membutuhkan seseorang yang lebih tua dan lebih bijaksana
♪ Telling you what to do ♪ Memberitahumu apa yang harus dilakukan
♪ I am seventeen going on eighteen ♪ Aku 17 tahun menuju 18
♪ I'll take care of you ♪ Aku akan menjagamu
[ Guntur Bergemuruh ]
[ Petir ]
♪ I am sixteen going on seventeen ♪ Aku 16 tahun menuju 17
♪ I know that I'm naive ♪ Aku tahu aku naif
♪ Fellows I meet may tell me I'm sweet ♪ Orang-orang yang kutemui mungkin akan mengatakan aku manis
♪ And willingly I believe ♪ Dan aku akan percaya begitu saja
♪ I am sixteen going on seventeen ♪ Aku 16 tahun menuju 17
♪ Innocent as a rose ♪ Masih sepolos setangkai mawar
♪ Bachelor dandies ♪ Bujangan yang berpakaian bagus
♪ Drinkers of brandies ♪ Peminum brandy
♪ What do I know of those ♪ Apa yang aku ketahui dari kedua itu
♪ Totally unprepared am I ♪ Benar-benar tidak siap, bukan?
♪ To face a world of men ♪ Untuk menghadapi dunia laki-laki
♪ Timid and shy and scared am I ♪ Pemalu dan penakut bukan?
♪ Of things beyond my ken ♪ Dengan hal-hal di luar pengetahuanku
♪ I need someone older and wiser ♪ Aku butuh seseorang yang lebih tua dan lebih bijaksana
♪ Telling me what to do ♪ Memberitahuku apa yang harus kulakukan
♪ You are seventeen going on eighteen ♪ Kau 17 tahun menuju 18
♪ I'll depend on you ♪♪ Aku akan bergantung kepadamu
[ Guntur Bergemuruh ]
Whee!
[ Petir ]
- [ Mengetuk ] - Masuklah.
Frau Schmidt.
Untuk gaun-gaun barumu, Fraülein Maria.
Kapten sudah memesan ini dari luar kota.
Oh, betapa indahnya.
Aku yakin aku akan membuat bajuku yang paling bagus dengan ini.
Beritahu aku, apakah menurutmu kapten akan memberiku kain baru jika aku memintanya?
- Berapa banyak gaun yang kau perlukan? - [ Jendela Terbanting ]
Bukan, bukan untukku. Untuk anak-anak.
Aku ingin membuatkan mereka pakaian bermain.
Anak-anak von Trapp tidak bermain. Mereka berbaris.
Tentunya, kau tidak setuju dengan hal itu.
Sejak kapten kehilangan istrinya yang malang...
dia- beliau mengurusi rumah ini seperti beliau berada di salah satu kapalnya.
Peluit, perintah.
Tidak ada lagi musik, tidak ada lagi tertawaan.
Tidak ada yang mengingatkannya kembali tentang istrinya.
- Bahkan anak-anak. - Tapi itu jelas-jelas salah!
Oh, ya. Apakah anda suka kamar anda?
- Akan ada tirai baru untuk jendela. - Mmm.
Tirai baru? Tapi yang ini baik-baik saja.
Namun, yang baru sudah dipesan.
Oh, tapi aku benar-benar tidak membutuhkannya.
- Selamat malam. - Frau Schmidt.
Menurutmu apakah aku bisa menanyakan kapten tentang kain baru-
Dia pergi ke Wina pagi esok.
Oh, ya, tentu saja. Um, berapa lama ia akan pergi?
Semua tergantung kepadanya.
Terakhir kali ia pergi mengunjungi baroness, beliau tetap di sana selama satu bulan.
Oh.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini- tidak untukmu.
Maksudku, aku tidak begitu mengenalmu.
Tapi kalau kau bertanya kepadaku, kapten benar-benar berpikir serius...
untuk menikahi wanita itu sebelum musim panas berakhir.
Oh, baguslah demikian. Anak-anak akan kembali mempunyai ibu.
Ya. Selamat malam.
- Selamat malam. - [ Guntur Bergemuruh ]
[ Petir, Hujan ]
Bapa, sekarang aku tahu mengapa Engkau mengirimku ke sini.
Untuk membantu anak-anak ini menyiapkan diri mereka untuk seorang ibu baru.
Dan aku berdoa semoga keluarga ini menjadi keluarga bahagia dalam penglihatan-Mu.
Tuhan memberkati kapten. Tuhan memberkati Liesl dan Friedrich.
Tuhan memberkati Louisa, Brigitta, Marta dan Gretl kecil.
Dan, oh, aku lupa anak laki-laki satunya lagi. Siapa namanya?
Well, Tuhan memberkati apalah-namanya-itu.
Tuhan memberkati ibu pendeta dan Suster Margareta...
dan semuanya di biara Nonnberg.
Dan sekarang, Tuhan, tentang Liesl-
Bantu ia supaya ia tahu bahwa aku temannya.
Dan bantu ia untuk memberitahuku apa yang barusan terjadi.
- Apakah kau akan mengadukanku? - Shh.
Bantu aku menjadi pengertian sehingga aku bisa memandu jejak kakinya.
Di dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus. Amin.
Aku keluar untuk berjalan-jalan, dan seseorang mengunci pintu lebih awal dari biasanya...
dan aku tidak ingin membangunkan mereka semua.
Jadi saat aku melihat jendelamu terbuka-
Kau tak akan mengadukanku kepada ayah, bukan?
Ηmm.
Bagaimana bisa kau memanjat sampai sini?
Kami selalu memanjat sampai sini untuk menjahili pengasuh kami.
Louisa bisa memanjatnya dengan sebotol penuh laba-laba di tangannya.
Laba-laba?
Oh. Liesl.
Apakah kau pergi berjalan-jalan sendirian?
Kau tahu, jika kita mencuci gaun itu malam ini, tidak akan ada yang menyadarinya.
Kau bisa memakai ini.
Bawa gaunmu ke dalam. Biarkan itu terendam di bak mandi.
Kemudian kembali ke sini dan duduk di kasur, dan kita akan berbicara.
Aku bilang hari ini bahwa aku tidak butuh pengasuh.
Well, mungkin aku butuh.
[ Petir ]
Gretl? Apakah kau takut?
[ Petir ]
Kau tidak ketakutan dengan petir, bukan?
Kau tetap di sini bersamaku. Oh!
- Di mana yang lainnya? - Mereka tidur. Mereka tidak takut.
[ Petir ]
Oh, tidak? Lihat.
Baiklah, semuanya. Naik ke kasur.
- [ Brigitta ] Benarkah? - Hanya kali ini. Ayo.
Sekarang, yang kita lakukan adalah menunggu para laki-laki.
Kau tak akan menemukan mereka. Laki-laki itu pemberani.
[ Petir ]
Uh, kalian tidak takut juga, bukan?
Oh, tidak. Kami hanya ingin memastikan kalau kau tidak takut.
- Kamu perhatian sekali, Friedrich. - Ini bukan ideku.
Ini idenya Kurt.
Kurt! Dialah yang tertinggal tadi. Tuhan memberkati Kurt.
[ Petir ]
Kenapa itu melakukannya?
Well, petir mengatakan sesuatu pada guntur, dan guntur menjawab petir.
- Petirnya pasti nakal. - Tidak juga.
Lalu kenapa gunturnya sangat marah?
Itu membuatku ingin menangis.
[ Petir ]
Well, sekarang, ketika ada yang menggangguku dan saat aku tidak merasa senang...
Aku hanya mencoba memikirkan hal-hal yang baik.
[ Louisa, Marta ] Hal baik seperti apa?
Oh! Mari kita lihat. Hal-hal yang baik-
Daffodil!
Padang rumput hijau.
Langit yang dipenuhi bintang-bintang.
Tetesan air hujan di bunga mawar dan kumis anak kucing.
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪ Ceret tembaga yang cerah dan sarung tangan wol hangat
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪ Paket dengan kertas coklat diikat dengan tali
- ♪ These are a few of my favorite things ♪ - Ini adalah beberapa hal favoritku - [ Petir ]
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪ Kuda poni berwarna krem dan strudel apel yang renyah
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪ Bel pintu dan bel kereta luncur dan schnitzel dengan mie
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪ Angsa liar yang terbang ke bulan dengan sayapnya
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪ Anak perempuan mengenakan gaun putih dengan ikat pinggang satin biru
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪ Kepingan salju yang berada di hidung dan bulu mataku
♪ Silver white winters that melt into springs ♪ Musim dingin putih silver yang meleleh menjadi musim semi
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
♪ When the dog bites ♪ Saat anjing menggigit
♪ When the bee stings ♪ Saat lebah menyengat
♪ When I'm feeling sad ♪ Saat aku merasa sedih
- ♪ I simply remember my favorite things ♪ - Aku dengan simpelnya mengingat hal-hal favoritku - [ Tertawa Geli ]
♪ And then I don't feel ♪ Dan kemudian aku tidak merasa
♪ So bad ♪ Buruk
- Apakah itu benar-benar bekerja? - Tentu saja iya. Cobalah. Apa hal yang kau suka?
- Pussy willow. - Natal!
- Kelinci! - [ Kurt ] Ular!
- [ Menjerit ] - [ Brigitta ] Lapisan coklat!
- Tidak ada sekolah! - [ Kurt ] Perang bantal!
- Telegram! - Hadiah ulang tahun!
- Hadiah apa saja! - Ya!
- [ Gretl ] Kepik! - [ Marta ] Kucing!
- [ Kurt ] Tikus! - Bersin yang bagus!
- [ Kurt ] Ah-choo! - Gesundheit!
Lihat apa yang seru dari ini?
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪ Tetesan air hujan di bunga mawar dan kumis anak kucing
- ♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪ - Ceret tembaga yang cerah dan sarung tangan wol hangat - [ Jendela Terbanting ]
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪ Paket dengan kertas coklat diikat dengan tali
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
Oh!
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪ Kuda poni berwarna krem dengan strudel apel yang renyah
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪ Bel pintu dan bel kereta luncur dan schnitzel dengan mie
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪ Angsa liar yang terbang menuju bulan dengan sayapnya
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
Oh! Bersama-sama!
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪ Anak perempuan dengan gaun putih dan ikat pinggang satin biru
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪ Kepingan salju yang berada di hidung dan bulu mataku
♪ Silver white winters that melt into springs ♪ Musim dingin yang putih silver meleleh menjadi musim semi
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
♪ When the dog bi- ♪♪ Saat anjing menggi-
Anjing menggit- Kami-
Ηalo.
Fraülein, apakah aku tidak mengatakannya padamu jam tidur sangat diamati dengan cermat di sini?
Anak-anak sangat ketakutan dengan badai, jadi aku pikir jika aku-
Kau pernah mengatakannya, Pak.
Dan apakah kau kesulitan atau tidak mengingat instruksi kecil?
Hanya saat terjadi badai, Pak.
- [ Kurt Tertawa ] - Liesl?
- Ya, ayah? - Aku tidak mengingat melihatmu setelah makan malam.
Oh, benarkah? Faktanya-
Ya?
Aku- aku-
Apa yang ia ingin katakan, Kapten, adalah dia dan aku...
bercakap-cakap bersama malam ini.
Tapi sekarang sudah terlalu larut malam.
Ayo, anak-anak, kalian dengar ayah kalian. Kembali ke tempat tidur masing-masing.
Fraülein, apakah kau mengingat kalau aku pergi pagi ini?
Apakah kau juga mungkin mengingat...
bahwa aturan pertama dalam rumah ini adalah kedisiplinan?
Maka aku percaya sebelum aku kembali, kau akan menerapkan beberapa?
Kapten.
Uh, apakah bisa, sebelum kau pergi...
Aku berbicara kepadamu tentang kain untuk baju anak-anak, saat mereka bermain.
- Fraülein Maria. - Jika saja aku punya bahannya-
Kau jelas-jelas punya banyak bahannya, setidaknya yang bisa dipakai berulang-ulang.
- Tapi mereka anak-anak! - Iya.
Dan aku ayah mereka. Selamat malam.
[ Pintu Ditutup ]
Oh!
[ Petir ]
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪ Anak perempuan dengan gaun putih dan ikat pinggang satin biru
♪ When the dog bites ♪ Saat anjing menggigit
♪ When the bee stings ♪ Saat lebah menyengat
♪ When I'm feeling sad ♪ Saat aku merasa sedih
♪ I simply remember my favorite things ♪ Aku dengan simpelnya mengingat hal-hal favoritku
♪ And then I don't feel ♪ Dan kemudian aku tidak merasa
♪ So bad ♪♪ Buruk
- [ Anak-anak Tertawa ] - [ Brigitta ] Kita pergi ke mana?
Di sini. Lihat ke sini. Lihat?
- Oh, lihat! - Ayo!
Ayo!
Ηo!
[ Anak-anak Tertawa, Mengobrol ]
Whee! Ayo!
[ Berteriak, Tertawa ]
- [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm?
Bisakah kita melakukan ini setiap hari?
Tidakkah kau akan merasa cepat bosan, Louisa?
Mungkin iya. Setiap hari lainnya?
[ Kurt ] Aku belum pernah merasa sesenang ini sejak hari di mana kita menaruh lem...
di sikat giginya Fraülein Josephine.
Aku tidak mengerti anak-anak baik seperti kalian...
bisa membuat kejahilan yang jahat bagi orang lain.
- [ Brigitta ] Oh, gampang. - Tapi kenapa melakukannya?
- Bagaimana lagi supaya kami bisa mendapat perhatian ayah? - Iya.
Oh, aku paham.
Well, kita harus memikirkannya.
[ Maria Bertepuk Tangan ] Oke, semuanya! Sebelah sini!
[ Marta ] Apa yang akan kita lakukan?
Ayo pikirkan apa yang harus kita nyanyikan untuk baroness saat ia datang.
[ Marta ] Ayah tidak suka saat kami bernyanyi.
Well, mungkin kita bisa mengubah pemikirannya.
Sekarang, lagu apa yang kalian ketahui?
- Kami tidak tahu lagu apapun. - Apapun?
- [ Louisa ] Kami bahkan tidak tahu caranya bernyanyi. - [ Liesl ] Tidak.
Well, ayo jangan menghabiskan waktu lagi. Kalian harus belajar.
[ Gretl ] Tapi bagaimana caranya?
♪ Let's start at the very beginning ♪ Ayo mulai dari yang paling awal
♪ A very good place to start ♪ Awal yang sangat bagus untuk memulai
♪ When you read you begin with ♪ Saat kau membaca kau memulainya dengan
♪ A-B-C ♪
♪ When you sing you begin with ♪ Saat kau bernyanyi kau memulainya dengan
♪ Do Re Mi ♪
[ Anak-anak ] ♪ Do Re Mi ♪
♪ The first three notes just happen to be ♪ Tiga not pertama adalah
♪ Do Re Mi ♪
[ Anak-anak ] ♪ Do Re Mi ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪
Oh, ayo lihat apakah aku bisa membuatnya lebih mudah. Mmm.
♪ Doe, a deer, a female deer ♪ "Doe", seekor rusa, rusa betina
♪ Ray, a drop of golden sun ♪ "Ray", seberkas cahaya emas matahari
♪ Me, a name I call myself ♪ "Me", nama yang kugunakan untuk memanggil diriku sendiri
♪ Far, a long, long way to run ♪ "Far", jalan yang panjang, panjang untuk berlari
♪ Sew, a needle pulling thread ♪ "Sew", sebuah jarum menarik benang
♪ La, a note to follow sew ♪ "La", not untuk setelah sol
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ "Tea", sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to Do ♪ Itu akan membawa kita kembali ke Do
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪ - Seekor rusa, rusa betina
- ♪ Ray ♪ - ♪ A drop of golden sun ♪ - Seberkas cahaya matahari emas
- ♪ Me ♪ - ♪ A name I call myself ♪ - Nama yang kugunakan untuk memanggil diriku sendiri
- ♪ Far ♪ - ♪ A long, long way to run ♪ - Jalan yang panjang, panjang untuk berlari
♪ Sew, a needle pulling thread ♪ "Sew", sebuah jarum menarik benang
♪ La, a note to follow sew ♪ "La", not untuk setelah sol
- ♪ Tea ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪ - Sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to ♪ Itu akan membawa kita kembali ke
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪ - Seekor rusa, rusa betina
♪ Ray, a drop of golden sun ♪ "Ray", seberkas cahaya matahari emas
♪ Me, a name I call myself ♪ "Me", nama yang kugunakan untuk memanggil diriku sendiri
♪ Far, a long, long way to run ♪ "Far", jalan yang panjang, panjang untuk berlari
♪ Sew, a needle pulling thread ♪ "Sew", sebuah jarum menarik benang
♪ La, a note to follow sew ♪ "La", not untuk setelah sol
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ "Tea", sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to Do ♪ Itu akan membawa kita kembali ke Do
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪
Sekarang, anak-anak, do, re, mi, fa, sol, dan seterusnya...
adalah hanya hal yang diperlukan untuk membuat sebuah lagu.
Ketika kau mengingat not-not ini...
Kau bisa menyanyikankan jutaan lagu dengan hanya menggabungkan mereka.
Seperti ini. Uh-
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
Bisakah kalian melakukannya?
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
♪ So Do La Ti Do Re Do ♪
Sekarang gabungkan mereka semua.
♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪
♪ So Do La Ti Do Re Do ♪
- Bagus! - Tapi itu tidak memiliki arti.
Jadi kita memasukkan kata-kata, satu kata untuk setiap not. Seperti ini.
♪ When you know the notes to sing ♪ Saat kau tahu not-not untuk bernyanyi
♪ You can sing most anything ♪ Kau bisa menyanyikan segalanya
Bersama-sama!
♪ When you know the notes to sing ♪ Saat kau tahu not-not untuk bernyanyi
♪ You can sing most anything ♪ Kau bisa menyanyikan segalanya
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪ - Seekor rusa, rusa betina
- ♪ Ray ♪ - ♪ A drop of golden sun ♪ - Seberkas cahaya emas matahari
- ♪ Me ♪ - ♪ A name I call myself ♪ - Nama yang kugunakan untuk memanggil diriku sendiri
- ♪ Far ♪ - ♪ A long, long way to run ♪ - Jalan yang panjang, panjang untuk berlari
- ♪ Sew ♪ - ♪ A needle pulling thread ♪ - Sebuah jarum yang menarik benang
- ♪ La ♪ - ♪ A note to follow sew ♪ - Sebuah not untuk setelah sol
- ♪ Tea ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪ - Sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to Do ♪ Itu akan membawa kita kembali ke Do
- ♪ Do ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪
- ♪ Fa ♪ - ♪ So ♪ - ♪ La ♪
- ♪ Ti ♪ - ♪ Do Do ♪
♪ Ti La So Fa Mi Re ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ Mi-Mi ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ So-So ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪
- ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪
♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪
♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
- ♪ When you know ♪ - Saat kau tahu - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
- ♪ The notes to sing ♪ - Not untuk bernyanyi - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
- ♪ You can sing ♪ - Kau bisa menyanyikan - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Most anything ♪ Segalanya
♪ Doe, a deer, a female deer ♪ "Doe", seekor rusa, rusa betina
♪ Ray, a drop of golden sun ♪ "Ray", seberkas cahaya emas matahari
♪ Me, a name I call myself ♪ "Me", nama yang kugunakan untuk memanggil diriku sendiri
♪ Far, a long, long way to run ♪ "Far", jalan yang panjang, panjang untuk berlari
♪ Sew, a needle pulling thread ♪ "Sew", sebuah jarum menarik benang
♪ La, a note to follow sew ♪ "La", not untuk setelah sol
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ "Tea", sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to ♪ Itu akan membawa kita kembali ke
- ♪ Do ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪
- ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪
- ♪ So ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪
♪ Mi Fa ♪
♪ Ti Re ♪
♪ Ti Do ♪
♪ So Do ♪♪
Gunung-gunungnya sangat mengagumkan, Georg, benar-benar mengagumkan.
Aku harus menaruh mereka demimu, sayang.
- Oh. - Meskipun tingginya 10,000 kaki...
Georg selalu percaya untuk berbuat baik demi perhatian.
Kecuali candaanmu naik tingkat, Max, aku menarik kembali undanganku.
Kau tidak mengundangku ke villamu. Aku mengundang diriku sendiri.
Tentu saja.
Kau butuh seorang pendamping, dan yang aku butuhkan adalah tempat untuk tinggal sementara di mana makanannya luar biasa enak...
gudang anggurnya tidak terkalahkan dan harganya, uh, sempurna.
[ Tertawa ] Max, kau memalukan!
Tidak. Aku adalah spons yang berkarisma.
- Ηmm. - [ Paduan Suara Pria ] ♪ Alleluia, alleluia ♪
- Dengar. - ♪ Alleluia ♪
- [ Von Trapp ] Itu adalah Paduan Suara Biara Klopmann. - ♪ Alleluia, alleluia ♪
Mereka bagus.
Sangat bagus.
Aku harus menjelajahi teritori ini beberapa hari ke depan.
Di suatu tempat paduan suara yang haus menunggu Max Detweiler...
untuk memetiknya dan membuat mereka terkenal di Festival Rakyat Salzburg.
Mereka mendapatkan kepopuleran. Kau mendapatkan uangnya.
Memang tidak adil, aku mengakuinya. Tapi suatu hari itu akan berubah.
- Aku juga harus mendapatkan kepopulerannya. - [ Tertawa ]
[ Tertawa, Berteriak ]
[ Baroness ] Astaga, apa ini?
Oh, bukan apa-apa. Hanya anak-anak desa.
[ Anak-anak Tertawa, Mengobrol, Bersorak ]
[ Menghela Napas ] Ini sangat menyenangkan bagiku, Georg, berada di sini denganmu.
[ Tertawa ] Pepohonan, danau, gunung- ketika kau sudah melihat satu, kau sudah melihat semuanya.
Itu bukanlah yang kumaksud, dan kau tahu itu.
Ah, maksudmu aku. Aku menyenangkan.
- Apakah itu sangat tidak mungkin? - Tidak, hanya, uh, sangatlah mustahil.
- Ini dia, merendahkan dirinya lagi. - Well, aku adalah pengemudi yang berbahaya.
[ Tertawa ]
Kau tahu, kau tidak semisterius itu saat aku melihatmu di sini, Georg.
- Di habitat asliku? - Ya, tepatnya.
Apakah maksudmu aku lebih merasa di rumah di sini...
di antara burung-burung dan bunga-bunga...
dan angin yang melewati pepohonan seperti laut yang penuh ombak, hmm?
Betapa puitisnya.
Iya, agak, bukan?
Lebih merasa nyaman di sini daripada di Wina...
di salon-salon yang berkilauan...
bergosip dengan diriku yang bosan, meminum sampanye sampai rasanya bisa terendam dalamnya...
tersandung waltz Strauss yang bahkan tidak kuingat.
- Apakah itu yang ingin kau katakan? - Kurang lebih, ya.
Sekarang, siapa yang memberi ide itu?
[ Menghela Napas ] Oh, aku menyukainya di sini, Georg.
Sangat menyenangkan dan damai.
Bagaimana bisa kau meninggalkannya sesering yang kau lakukan?
Oh, berpura-pura menjadi sangat aktif, kurasa.
Aktivitas mengarahkan pada hidup yang penuh tujuan.
Berlari dari kenangan masa lalu?
Mm-hmm.
Atau mungkin hanya mencari alasan untuk tetap tinggal.
Oh, aku harap itulah alasan kau sering datang ke Wina.
Atau adakah gangguan di sana?
Oh, aku jarang memanggilmu gangguan belaka, sayang.
Well, apa panggilanmu kepadaku, Georg?
Ηmm. Menyenangkan.
Menawan, pintar, anggun. Nyonya yang sempurna.
Dan, uh- Kau akan membenciku gara-gara ini-
dalam beberapa kali, penolongku.
Oh, betapa tidak romantisnya.
Aku akan menjadi pengecut yang tidak sadar diri jika aku tidak memberitahumu setidaknya sekali...
bahwa kaulah yang membawa makna kembali dalam hidupku.
Oh, aku lucu, seharusnya.
Dan aku punya penjahit baju paling indah di Wina...
dan sirkel pertemanan yang berkilauan.
- Dan aku membuat pesta gay. - [ Tertawa ] Ya.
Tapi ambil segala itu, dan kau hanya punya...
diriku yang kaya dan tanpa komitmen mencari sepertimu.
[ Terkekeh ]
Lebih banyak strudel, Herr Detweiler?
- Berapa banyak yang kupunya? - Dua.
- Buat menjadi tiga yang ganjil. - [ Terkekeh ]
Masih makan, Max, hmm? Tsk, tsk. Pasti tidak senang.
Kuartet campuran yang sudah kucoba untuk mencurinya dari Sol Hurok-
- Apa yang terjadi, sayang? - Kemarin, Sascha Petrie mencurinya lebih cepat.
Jika ada satu hal yang kubenci, itu adalah pencurian.
Max, kau benar-benar harus mencoba dan belajar untuk mencintai dirimu sendiri.
Untuk ini, aku harus memanggil Paris, Roma, dan Stockholm.
- Dengan telepon Georg, tentunya? - Bagaimana lagi aku bisa mendapatkannya?
Oh, sayang, aku suka orang kaya.
Aku suka gaya hidup mereka. Aku suka gaya hidupku ketika aku bersama mereka.
Di mana anak-anak?
Tentunya mereka mendengar berita bahwa aku datang dan pergi bersembunyi.
Aku berharap mereka di sini untuk menyambutmu.
Uh, Max, cobalah menjadi di luar karaktermu dan cobalah menjadi menawan.
[ Pintu Terbuka, Tertutup ]
Jadi?
Jadi apa?
Kau sudah memantapkan pikiran Georg? Apakah aku akan mendengar bunyi lonceng gereja?
- Berdentang keras. - Luar biasa.
- Tapi tidak untukku. - Percakapan macam apa itu?
Itu adalah percakapan-bukan-urusanmu, Max.
Aku sungguh mencintai Georg, dan aku harap kau tidak akan mempermainkan kami.
Tapi aku anak-anak. Aku suka mainan.
Jadi beritahu aku semuanya.
Oh, ayolah, beritahu Max setiap detail...
mengintimidasi, detail yang menjijikkan sekalipun.
Katakan saja aku berada di sini untuk minta direstui.
- Oke, aku setuju. Bagaimana bisa kau melewatkannya? - Terlalu mudah.
Jika aku mengenalmu, sayang, dan aku kenal, kau akan menemukan jalan.
- Oh, dia bukan pria biasa. - Tidak. Dia kaya.
Saat istrinya meninggal, istrinya meninggalkan luka hati yang mendalam.
Dan saat suamimu meninggal, dia meninggalkanmu dengan kesialan.
Oh, Max, kau benar-benar seorang yang jahat.
Kau dan Georg seperti keluarga bagiku.
Itulah mengapa aku ingin melihat kalian berdua menikah.
Kita harus tetap menyimpan kekayaan itu di dalam keluarga.
[ Terkekeh ]
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kapten von Trapp! Aku baru saja ingin mencari-
Aku tidak melihat- Maksudku, Aku tidak tahu kau- Heil Hitler!
Siapa anda?
Saya punya telegram untuk Herr Detweiler.
Saya Herr Detweiler.
Ya, pak.
Baiklah, kau sudah menyampaikan telegram ini. Sekarang keluar.
Oh, Georg, dia hanya anak-anak.
Ya, dan aku hanya seorang Austria.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi. Hanya pastikanlah itu tidak terjadi kepadamu.
Max, jangan pernah katakan itu lagi!
Kau tahu aku tak tertarik pada politik. Bisakah aku membantu jika orang lain juga membantu?
Oh, ya, kau bisa membantu! Kau harus membantu.
Ηalo.
Kau jauh sekali. Di mana kau?
Di dunia yang akan menghilang, sepertinya.
Adakah jalan bagiku untuk membawamu kembali ke duniaku?
[ Anak-anak Mengobrol ]
[ Mengobrol, Berteriak ]
♪ Sew, a needle pulling thread ♪ "Sew", sebuah jarum menarik benang
♪ La, a note to follow sew ♪ "La", not untuk setelah sol
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ "Tea", sebuah minuman dengan selai dan roti
♪ That will bring us back to Do ♪ Itu akan membawa kita kembali ke Do
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, a deer ♪ - "Doe", seekor rusa
- ♪ A female deer ♪ - Rusa betina - [ Berteriak, Tertawa ]
- [ Anak-anak ] Ayah! Ayah! - Apa? Dia ayah kalian?
Oh! Oh, Kapten. Kau pulang. Oh! Oh!
[ Berteriak ]
Keluar dari air sekarang juga!
Oh. Anda pasti Baroness Schraeder.
Oh, aku basah sampai ke kulitku!
[ Anak-anak Berbicara Bersamaan ]
[ Peluit Bertiup ]
Baris lurus!
Dia adalah Baroness Schraeder.
Dan ini adalah anak-anakku.
Apa kabar kalian?
Baiklah. Masuk ke dalam. Keringkan tubuh kalian. Berberes sendiri.
Ganti baju kalian. Kembali lapor di sini.
Sekarang juga!
Fraülein, kau akan tetap di sini, tolong.
Aku, uh- [ Membersihkan Tenggorokan ] Aku pikir sebaiknya aku ke tempat Max.
Sekarang, fraülein...
Aku ingin jawaban jujur darimu.
Iya, Kapten?
Apakah mungkin- atau aku hanya berkhayal saja-
anak-anakku memanjat pohon hari ini?
- Ya, Kapten. - Baiklah.
Dan dari mana, jika aku boleh bertanya, mereka mendapatkan-
- Pakaian bermain. - Itukah yang kalian namakan?
Aku membuatnya dari tirai yang dulu tergantung di kamarku.
- Tirai? - Masih ada banyak lagi.
Anak-anak sudah berada di manapun dengan pakaian itu.
Apakah maksud anda anak-anakku...
telah berkeliling di Salzburg...
berpakaian dengan pakaian dari tirai lama?
- Mm-hmm, dan waktu yang menyenangkan. - Mereka punya seragam.
- Pakaian penjara, jika anda memaafkan saya. - Aku tidak akan memaafkanmu tentang itu.
Anak-anak tidak bisa melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan...
jika mereka harus khawatir merusak baju mereka.
- Aku belum mendengar mereka mengeluh. - Mereka tidak berani.
Mereka mencintaimu berlebihan. Mereka takut akan kau berlebihan.
Aku tidak ingin berdiskusi tentang anak-anakku dalam kondisi ini.
Kau harus mendengarnya dari seseorang. Kau tidak cukup waktu berada di rumah-
Aku bilang aku tidak ingin mendengar apapun lagi darimu-
Aku tahu kau tidak mau, tapi kau harus!
- Sekarang, tentang Liesl- - Kau tidak akan mengucapkan sepatah kata pun tentang Liesl.
Kau akan bangun dan menyadari dia adalah seorang wanita. Kau bahkan tidak akan mengenalnya.
Friedrich ingin menjadi pria sepertimu, dan tidak ada yang menunjukkan caranya.
Kau jangan berani mengatakan apapun tentang putraku.
Brigitta bisa memberitahu tentangnya kepadamu jika kau lebih dekat dengannya.
Dia menyadari semuanya.
Kurt berpura-pura dia adalah anak yang tangguh untuk menyembunyikan betapa sakit hatinya saat kau mengabaikannya.
- Cukup. - Cara anda melakukan mereka semua.
- Louisa, aku tidak tahu, tapi seseorang harus mengetahuinya. - Aku bilang cukup!
Dan si bungsu hanya ingin disayangi. Oh, tolong, cintai mereka, cintai mereka semua.
Aku tidak peduli untuk mendengar apapun lagi darimu tentang anak-anakku!
- Aku masih belum selesai, Kapten! - Oh, kau sudah, Kapten-
Fraülein.
Sekarang, kau akan mengemas barang-barangmu menit ini juga...
dan kembali ke biara.
[ Anak-anak ] ♪ The hills are alive ♪ Bukit-bukit menjadi hidup
- ♪ With the sound of music ♪ - Dengan suara musik - Apa itu?
[ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪
- Itu adalah nyanyian. - Ya, aku tahu itu adalah nyanyian, tapi siapa yang bernyanyi?
Anak-anak.
- ♪ For a thousand years ♪ - Selama seribu tahun - ♪ Ah ah ah ah ♪
Anak-anak?
Aku mengajarkan mereka bernyanyi untuk baroness.
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ My heart wants to sing ♪ Hatiku ingin bernyanyi
♪ Every song it hears ♪ Semua lagu yang kudengar
♪ Every song that it hears ♪ Semua lagu yang kudengar
♪ My heart wants to beat ♪ Hatiku ingin berirama
♪ Like the wings of the birds that rise ♪ Seperti sayap burung-burung yang terbang
♪ From the lake to the trees ♪ Dari danau ke pohon
♪ To the trees ♪ Ke pohon
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies ♪ Hatiku ingin mendesah seperti lonceng angin yang terbang
♪ From a church on a breeze ♪ Dari gereja dengan angin sepoi-sepoi
♪ To laugh like a brook ♪ Untuk tertawa seperti sungai
- ♪♪ [ Bersenandung ] - ♪ When it trips and falls over stones on its way ♪ - ketika mengalir dan terjun di atas bebatuan di jalannya
♪ On its way ♪ Di jalannya
- ♪♪ [ Bernyanyi Bersama ] - ♪ To sing through the night ♪ - Bernyanyi sepanjang malam
♪ Like a lark who is learning to pray ♪ Seperti senda gurau yang belajar untuk berdoa
♪ I go to the hills ♪ Aku pergi ke bukit
- ♪ When my heart is lonely ♪ - Ketika hatiku kesepian - [ Anak-anak Berhenti Bernyanyi ]
♪ I know I will hear ♪ Aku tahu aku akan mendengar
♪ What I've heard before ♪ Apa yang sudah kudengar sebelumnya
- ♪ My heart will be blessed ♪ - Hatiku akan diberkati - ♪♪ [ Anak-anak Berharmonisasi ]
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
♪ And I'll ♪ Dan aku akan
[ Dengan Anak-anak ] ♪ Sing ♪ Bernyanyi
♪ Once ♪ Sekali
♪ More ♪♪ Lagi
[ Von Trapp Terkekeh ] Oh.
Edelweiss.
Kau tidak pernah cerita betapa mempesonanya anak-anakmu.
Jangan pergi.
Fraülein.
Aku...
sudah bersikap buruk.
Aku minta maaf.
Aku- aku terlalu terus terang. Ini adalah salah satu kesalahan terbesarku.
Kau memang benar.
Aku tidak mengenal anak-anakku.
Masih ada waktu, Kapten. Mereka sangat ingin dekat kepadamu.
Kau membawa musik kembali ke rumah ini.
Aku sudah lupa.
Fraülein.
Aku ingin kau tetap di sini.
Aku memintamu untuk tetap tinggal.
Jika ada pekerjaan yang bisa kubantu-
Kau sudah melakukannya. Lebih banyak dari yang kau kira.
[ Maria ] Marta. Tirai!
[ Maria ] ♪ High on a hill was a lonely goatherd ♪ Di puncak bukit ada seorang gembala kambing yang kesepian
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Loud was the voice of the lonely goatherd ♪ Keras adalah suara dari gembala kambing yang kesepian
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
♪ Folks in a town that was quite remote heard ♪ Penduduk desa yang cukup jauh mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Lusty and clear from the goatherd's throat heard ♪ Kuat dan jelas dari tenggorokan gembala kambing mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
[ Anak-anak ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
[ Maria ] Marta! Marta!
[ Terkesiap ]
Gretl, pangerannya!
[ Maria ] ♪ A prince on the bridge of a castle moat heard ♪ Seorang pangeran dari jembatan kastil mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
[ Anak-anak ] ♪ Men on a road with a load to tote heard ♪ Pria di jalan dengan barang untuk dipikul mendengar
♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪
♪ Men in the midst of a table d'hôte heard ♪ Pria di tengah-tengah restoran mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Men drinking beer with the foam afloat heard ♪ Pria yang meminum bir dengan busa di atasnya mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Batuk ]
[ Terkekeh ]
[ Maria ] ♪ One little girl in a pale pink coat heard ♪ Gadis kecil dalam mantel pink muda mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ She yodeled back to the lonely goatherd ♪ Dia bernyanyi yodel kembali ke gembala kambing yang kesepian
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
[ Maria ] ♪ Soon her mama with a gleaming gloat heard ♪ Segera mamanya yang tamak mendengar
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ What a duet for a girl and goatherd ♪ Duet yang indah antara seorang gadis dan gembala kambing
[ Dengan Anak-anak ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
- [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪
- [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪
- [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
[ Menghela Napas ]
♪ One little girl in a pale pink coat heard ♪ Gadis kecil dengan mantel pink muda mendengar
[ Maria Mengembik ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪
[ Brigitta ] ♪ She yodeled back to the lonely goatherd ♪ Dia bernyanyi yodel kembali ke gembala kambing yang kesepian
[ Maria ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ Soon her mama with a gleaming gloat heard ♪ Segera mamanya yang tamak mendengar
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪
♪ What a duet for a girl and goatherd ♪ Duet yang indah antara seorang gadis dan gembala kambing
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Happy are they, laydee-o laydee-lee-o ♪ Mereka bahagia, laydee-o laydee-lee-o
♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪
♪ Soon their duet will become a trio ♪ Segera duet mereka akan menjadi trio
[ Maria Mengembek ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Anak-anak ] Whoo!
- Whew! - [ Von Trapp Tertawa ]
Bravo!
- [ Max ] Bravo! - Sangat bagus!
- [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo!
[ Von Trapp ] Luar biasa.
- Bisakah kami menyimpan pertunjukan boneka ini, Paman Max? - Ya, bisakah, Paman Max?
Tentu saja kalian bisa, kesayanganku.
Mengapa aku harus meminta Professor Kohner untuk mengirim tagihan kepada ayahmu?
- [ Obrolan yang Menyenangkan ] - Bisakah kami benar-benar menyimpannya?
- [ Maria ] Whew! - Kerja bagus, fraülein.
[ Maria Terkekeh ]
Aku sangat, sangat terkesima.
Mereka adalah anak-anakmu, Kapten.
Sayangku, adakah hal yang tidak bisa kau lakukan?
- Aku tidak yakin aku akan menjadi biarawati yang baik. - [ Tertawa ]
Jika kau punya masalah, aku akan menolongmu.
[ Max ] Perhatian! Perhatian, semuanya
Aku punya pengumuman. Kejutan, kejutan.
Hari ini, setelah pencarian yang lama dan putus asa...
Aku akhirnya punya hal menarik untuk pembuka Festival Rakyat Salzburg.
Selamat, Max.
Siapa yang akan kau eksploitasi kali ini?
Ηa-ha!
- Paduan suara St. Ignatius? - Tebak lagi.
Uh, sebentar. Um-
- Paduan suara Klopmann? - Bukan, bukan. No, no, no.
- Bukan, bukan? - Bukan, bukan.
- Oh. - [ Liesl ] Beritahu kami.
Grup penyanyi dalam satu keluarga. Kau tak akan bisa menebaknya, Georg.
Ide yang menarik. Uh, keluarga siapa?
- [ Tertawa ] Keluargamu. - Oh.
- Ah! - Mereka akan menjadi perbincangan orang di festival.
Ηmm.
- [ Tertawa ] - Apa yang lucu?
Kau, Max. Kau berkelas, tapi sangat lucu.
- Tapi kau sudah mendengarnya. Mereka akan menjadi sensasi! - Tidak, Max.
- [ Anak-anak Mengeluh ] - Ide yang luar biasa. Segar, orisinil.
Max, anak-anakku tidak menyanyi di depan umum.
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk mencoba.
Anak-anak, siapa yang harus kita dengar selanjutnya?
- [ Maria ] Siapa? - [ Anak-anak ] Ya.
- [ Dengan lembut ] Apakah- - Ya.
[ Berdehem ] Semua sudah sepakat dengan votingnya.
Kau, Kapten.
Aku? Aku tidak mengerti.
Tolong.
Ah. Huh, huh, huh, huh.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku diberitahu bahwa dulu kau lumayan pandai.
Itu sudah lama, lama, lama sekali.
- Aku ingat, ayah. - Mainkan sesuatu yang kami tahu.
- Oh, kumohon, ayah. - Kumohon.
Oke.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Apa?
Untuk membawa harmonikaku.
♪ Edelweiss ♪
♪ Every morning ♪ Setiap pagi
♪ You greet me ♪ Kau menyapaku
♪ Small and white ♪ Kecil dan putih
♪ Clean and bright ♪ Bersih dan cerah
♪ You look happy ♪ Kau tampak bahagia
♪ To meet me ♪ Menemuiku
♪ Blossom of snow ♪ Bunga salju
♪ May you bloom and grow ♪ Semoga kau mekar dan tumbuh
♪ Bloom and grow ♪ Mekar dan tumbuh
♪ Forever ♪ Selamanya
♪ Edelweiss ♪
♪ Bless my homeland ♪ Berkati tanah airku
♪ Forever ♪ Selamanya
♪ Edelweiss ♪
[ Bersama-sama ] ♪ Every morning you greet me ♪ Setiap pagi kau menyapaku
♪ Small and white ♪ Kecil dan putih
♪ Clean and bright ♪ Bersih dan cerah
[ Bersama-sama ] ♪ You look happy to meet me ♪ Kau tampak senang menemuiku
♪ Blossom of snow ♪ Bunga salju
♪ May you bloom and grow ♪ Semoga kau mekar dan tumbuh
♪ Bloom and grow ♪ Mekar dan tumbuh
♪ Forever ♪ Selamanya
♪ Edelweiss ♪
♪ Bless my homeland ♪ Berkati tanah airku
♪ Forever ♪♪ Selamanya
Kapanpun kau menyetujuinya, Georg, kau bisa menjadi bagian dari pertunjukanku-
- [ Tertawa ] - Penyanyi Keluarga Von Trapp.
Aku punya ide yang luar biasa, Georg.
Ayo benar-benar penuhi rumah ini dengan musik.
Kau harus mengadakan pesta yang besar dan megah untukku selagi aku berada di sini.
- Sebuah pesta? - [ Anak-anak ] Kumohon, ayah! Tolong!
Aku rasa ini saatnya untuk aku saling bertemu dengan teman-temanmu di Salzburg.
- Tidakkah kau setuju? - Aku mengerti maksudmu.
- [ Anak-anak ] Oh, tolong, ayah! - Sudah saatnya tidur.
Sekarang, ucapkan selamat malam.
- [ Louisa ] Selamat malam, ayah. - [ Gretl ] Selamat malam, ayah.
- [ Baroness ] Selamat malam. - [ Von Trapp ] Selamat malam.
Selamat malam, Baroness Schraeder. Selamat malam, ayah.
[ Marta ] Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
[ Friedrich ] Selamat malam, Paman Max.
Pestanya akan menjadi pesta pertamaku, ayah!
- Kapten. - Malam, Herr Zeller.
Baroness Schraeder. Ηerr Zeller.
- Selamat malam, Ηerr Zeller. - Baroness.
- Apa kabar? - Baroness Schraeder.
Selamat malam.
Aku anggap kau tahu tentang bendera Austria yang jelas-jelas tampak di lorong?
- Wanitanya terlihat sangat cantik. - Menurutku mereka jelek.
Kau mengatakannya karena kau takut pada mereka.
Bodoh, hanya pria dewasa yang takut terhadap wanita.
Menurutku pria-prianya terlihat cakep.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Liesl, siapa yang menjadi partner dansamu? - Tidak ada.
[ Brigitta ] Oh, ya.
- Bisakah aku berdansa denganmu? - Aku tersanjung, pria muda.
Kenapa kalian tidak memberitahuku kalian bisa berdansa?
Kami takut kau akan membuat kami semua berdansa.
Penari Keluarga Von Trapp.
♪♪ [ Orkestra: Waltz ]
[ Gretl ] Mereka sedang apa?
Itu ländler. Tarian tradisional Austria.
- Tunjukkan padaku. - Kurt, aku belum menarikannya sejak aku masih kecil.
Oh, kau ingat. Tolong?
- Um- - Kumohon.
Baiklah. Ayo ke sini.
- Sekarang kau membungkuk, dan aku menekuk lutut. - Seperti ini?
Bagus. Sekarang kita berjalan sebentar. Ke arah ini.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Langkah bersamaan.
Sekarang, jalan, lompat. Jalan, lompat.
Sekarang, berputarlah.
Belum pas. Arah ini. Lompat, jalan, lompat.
Dan berputar.
- Kurt, kita harus latihan. - Um, izinkan aku.
[ Kurt ] Mm-hmm.
Aku tidak ingat apa-apa lagi.
- Mukamu merah. - Benarkah?
Aku tidak terbiasa menari.
[ Tepuk Tangan ]
Tadi tereksekusi dengan baik.
Betapa indahnya kalian berdua tadi, seperti pasangan.
Ya. Kurasa sekarang wakunya anak-anak mengucapkan selamat malam.
Ya, kami aka berada di aula sebentar lagi. Kami sudah menyiapkan sesuatu yang spesial.
- Benar, 'kan? - [ Brigitta ] Benar.
[ Maria ] Ayo!
Semuanya tidak perlu dikhawatirkan, Georg.
Kau kira kau tidak akan mendapat teman di pesta ini.
Lumayan dingin 'kan malam ini?
Oh, aku tidak tahu.
Menurutku malam ini hangat.
[ Bersiul Melalui Gigi ]
[ Maria ] Hadirin sekalian...
anak-anak Kapten von Trapp ingin mengucapkan selamat malam pada Anda sekalian.
♪ There's a sad sort of clanging from the clock in the hall ♪ Ada dentangan sedih dari sebuah jam di aula
♪ And the bells in the steeple too ♪ Dan bel di menara gereja juga
♪ And up in the nursery an absurd little bird ♪ Dan di kamar bayi seekor burung kecil aneh
♪ Is popping out to say cuckoo ♪ Keluar untuk mengatakan cuckoo
♪ Cuckoo, cuckoo ♪
- ♪ Regretfully they tell us ♪ - Dengan menyesal mereka memberitahu kami - ♪ Cuckoo ♪
- ♪ But firmly they compel us ♪ - Tapi mereka memaksa kami dengan tegas - ♪ Cuckoo ♪
- ♪ To say good-bye ♪ - Untuk mengucapkan selamat tinggal - ♪ Cuckoo ♪
♪ To you ♪ Untukmu
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good night ♪
♪ I hate to go and leave this pretty sight ♪ Aku benci harus pergi dan meninggalkan pemandangan indah ini
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu ♪
♪ Adieu, adieu to you and you and you ♪ Adieu, adieu untukmu dan kamu dan kamu
♪ So long, farewell, au revoir, auf Wiedersehen ♪
♪ I'd like to stay and taste my first champagne ♪ Aku ingin tetap berada di sini dan merasakan sampanye pertamaku
- Boleh? - Tidak.
[ Tertawa ]
♪ So long, farewell ♪
♪ Auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ I leave and heave a sigh and say good-bye ♪ Aku pergi dan menghela napas dan mengucapkan selamat tinggal
♪ Good-bye ♪ Selamat tinggal
♪ I'm glad to go ♪ Aku senang untuk pergi
♪ I cannot tell a lie ♪ Aku tidak bisa berbohong
♪ I flit, I float ♪ Aku terbang, aku melayang 1329s
♪ I fleetly flee, I fly ♪ Aku bergegas pergi, aku terbang
♪ The sun ♪ Mataharinya
♪ Has gone to bed ♪ Sudah pergi tidur
♪ And so must I ♪ Dan aku juga harus tidur
♪ So long ♪
♪ Farewell ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Good-bye ♪ Selamat tinggal
♪ Good-bye ♪♪ Selamat tinggal
Mereka unik. Bayangkan apa yang akan mereka lakukan di festival!
- Oh, nona muda, aku harus berbicara kepadamu. - Selamat.
Georg, kau tak akan membiarkan gadis ini pergi. Dia harus ikut pesta ini.
- Tidak, sungguh, aku- - Shh. Setop. Hentikan.
- Georg, tolong. - Kau bisa bergabung jika kau menginginkannya, fraülein.
Aku memaksa. Kau akan menjadi pasangan makan malamku. Ini adalah bisnis.
Franz, siapkan tempat di sampingku untuk Fraülein Maria.
Mengapa- Terserah anda, Herr Detweiler.
Sepertinya sudah tidak ada masalah lagi, bukan?
- Tentu saja. - Pakaianku tak pantas.
Uh, well, kau bisa mengganti pakaianmu. Kami akan menunggu.
Baiklah.
Kapten, kau pasti sangat bangga dengan anak-anakmu.
Memang. Terima kasih, Baroness.
Adakah ekspresi yang lebih bagus...
tentang hal yang bagus di negara ini...
daripada suara polos anak-anak kita?
Oh, ayolah, sekarang, Baron, apakah kau yakin kami akan percaya...
bahwa Austria sendiri memonopoli kebajikan?
Herr Zeller, beberapa dari kami lebih memilih suara Austria dalam lagu...
untuk menghadapi ancaman Jerman.
Burung unta mengubur kepalanya dalam pasir...
dan terkadang... di bendera.
Mungkin yang akan memperingatkan anda bahwa Anschluss akan datang-
dan memang akan datang, kapten- mungkin mereka akan menyusun...
kata-kata dalam lagu lebih jauh lagi.
Jika Nazi mengambil alih Austria, aku tidak punya keraguan bahwa kau akan menjadi kepala bagian terompet.
- Kau menyanjungku, Kapten. - Oh, betapa cerobohnya aku.
Maksudku adalah menuduhmu.
Kau sangat baik hingga kau membantuku, Baroness.
Aku tersanjung, Maria.
Aku pikir aku tidak punya baju yang pantas untuk pesta ini.
Sekarang, di manakah benda kecil itu...
yang kau kenakan di suatu malam...
ketika kapten tidak bisa melepaskan pandangannya darimu?
Tidak bisa melepaskan pandangannya dariku?
Ayolah, sayngku, kita ini perempuan.
Jangan berpura-pura kita tidak tahu saat seorang pria tertarik pada kita.
- Ini dia. - Kapten tertarik pada semua orang dan segalanya.
Tidak perlu merasa tersudut, Maria.
Kau memang cukup menarik, kau tahu.
Kapten pasti bukan pria jika dia tidak tertarik kepadamu.
Baroness, aku harap kau hanya bercanda.
- Tidak, aku tidak bercana. - Tapi aku tidak pernah melakukan apapun untuk-
Tapi kau tidak perlu, sayangku.
Tidak ada yang lebih menarik bagi seorang pria daripada seorang wanita yang jatuh cinta kepadanya.
- Jatuh cinta kepadanya? - Tentu saja.
Tapi yang membuatnya lebih menarik lagi adalah dia pikir dia jatuh cinta kepadamu.
Tapi itu tidak benar.
Tentunya kau tahu cara dia menatapmu tadi.
Dan, kau tahu, uh, pipimu merona merah di pangkuan tangannya...
saat kalian berdansa tadi.
Jangan masukkan ke dalam hati.
Dia akan segera melupakannya, seharusnya. Pria memang begitu, kau tahu.
Jadi aku harus pergi.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
- Adakah yang bisa kubantu? - Tidak, tidak ada.
Ya.
Tolong jangan katakan sepatah kata pun kepada kapten.
Tidak. Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
Selamat tinggal, Maria.
Aku yakin kau akan menjadi biarawati yang baik.
Sampanye, sayangku.
Aku merasa seperti merayakan sesuatu.
Bersulang.
- Kau tahu sesuatu? - Mungkin.
Kemudian jika kau memang pintar, beritahu aku bagaimana caranya fraülein kecil kita...
untuk menggunakan pengaruhnya kepada Georg.
Aku ingin anak-anak itu berada di festival.
Elsa, ini penting untuk Austria.
Kau juga tidak akan kesusahan karenanya.
Aku sudah memikirkannya.
Well, jika ini masalah pengaruh...
mungkin yang seharusnya kau gunakan adalah aku.
♪♪ [ Orkestra ]
- [ Kurt ] Dua. - [ Marta ] Tiga.
[ Liesl ] Empat.
- Lima. - [ Baroness ] Enam.
- Tujuh. - Delapan.
- [ Baroness Bersungut-sungut ] - Empat.
[ Liesl ] Dua.
- [ Kurt ] Tujuh. - [ Brigitta ] Lima.
- [ Friedrich ] Dua! - [ Kurt ] Enam.
[ Terkekeh ]
[ Baroness Terkekeh ]
[ Baroness ] Ini menyenangkan bukan? Um-
- Empat. - Aku nomor lima.
- Oh, ya. - [ Liesl ] Delapan.
[ Louisa ] Dua.
[ Kurt ] Empat.
- [ Liesl ] Enam! - [ Baroness ] Ohh!
[ Baroness Mengaduh ] Dua.
[ Kurt ] Baroness Schraeder, apakah kau keberatan jika kami setop sekarang? Kami capek.
Oh, apapun yang kau inginkan, sayang.
Kita akan melakukannya lagi besok.
Negara ini sangat damai, bukan?
Minumlah lemonade.
Oh. Pasti ada jalan yang lebih mudah.
Aku senang sekali memikirkanmu menjadi ibu dari tujuh anak.
- Mm-hmm. - Apa rencanamu?
Sayang, belum pernahkah kau mendengar tentang sekolah asrama?
Baroness Machiavelli.
Mm-hmm.
[ Brigitta ] Paman Max, di mana ayah?
[ Max ] Kurasa dia ada di dalam rumah.
- Ada masalah apa dengan kalian, begitu murung? - Tidak ada.
- Aku tahu apa yang harus kita lakukan. Ayo kita latihan. - Untuk apa?
Ayo bayangkan kita berdiri di panggung festival.
[ Marta ] Aku tidak punya mood untuk bernyanyi.
Tidak tanpa Fraülein Maria.
[ Max ] Liesl, ambil gitar. Ayo, Marta.
Semuanya masuk ke posisi. Kalian sudah tahu posisi kalian di grup.
Pergi ke posisimu. Benar. Jadilah bahagia. Mulai kuncinya, Liesl.
Sekarang, buat aku terkesan.
- ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪
Friedrich, Gretl, kenapa kalian tidak bernyanyi?
Aku tidak bisa. Jariku sakit.
Tapi kau menyanyi dengan sangat indah saat malam pesta.
Ayo, semuanya. Coba sesuatu yang kalian tahu.
Nikmati. Jadilah riang. Baiklah, Liesl.
♪ The hills are alive ♪ Bukit-bukit menjadi hidup
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
[ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪
♪ With songs they have sung ♪ Dengan lagu-lagu yang mereka nyanyikan
♪ For a thousand years ♪ Selama seribu tahun
[ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪
♪ The hills fill my heart ♪ Bukit-bukit memenuhi hatiku
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ With the sound of music ♪ Dengan suara musik
[ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪
Mereka hanya ingin bernyanyi untukku, Tuhan memberkati hati mereka.
Indah sekali, indah. Jangan berhenti. Hmm?
- Uh, sesuatu yang panjang dan dingin, Georg? - Tidak, terima kasih, sayang.
- Ayah? - Ya, Brigitta?
Apakah benar Fraülein Maria tidak akan kembali?
Fraülein Maria? Ya, kurasa itu benar. Apa yang kita punya di sini?
[ Baroness ] Lemonade pink.
- Dihiasi dengan, uh, lemonade. - Ooh.
Aku tidak percaya itu, ayah.
Ηmm? Tidak percaya apa, sayang?
- Tentang Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria!
Bukankah aku sudah pernah membacakan isi suratnya? Oh, Aku yakin aku sudah pernah.
Dia bilang dia sangat rindu dengan kehidupannya di biara.
Dia harus meninggalkan kita.
Dan selesai.
Kurasa aku cukup berani untuk mencoba itu.
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
- Dia mengucapkannya di suratnya. - [ Louisa ] Itu bukan hal yang sama.
Tidak terlalu manis, tidak terlalu asam.
Hanya terlalu, uh, pink.
- [ Gretl ] Ayah. - Hmm?
Siapa yang akan menjadi pengasuh baru kita?
Baiklah.
Kalian tak perlu pengasuh baru.
- [ Children ] Tidak? - Tidak.
Kalian akan memiliki ibu baru.
Ibu baru?
Kami membicarakannya tadi malam.
Semuanya sudah disusun, dan kita semua akan menjadi sangat bahagia.
Hmm?
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Sekarang, pergilah bermain.
[ Bel Pintu Berbunyi ]
Ya, anak-anakku?
- Uh, namaku Liesl. - Ya, Liesl?
Kami- adik-adikku- kami ingin bertemu dengan Fraülein Maria.
Fraülein Maria?
Oh, Maria!
Silakan masuk.
Tunggu di sini.
Aku Suster Margareta. Aku mengerti kalian telah bertanya tentang Maria.
Kami harus bertemu dengannya. Bisakah anda tolong memberitahunya kami ada di sini?
Aku takut aku tidak bisa melakukannya.
- Tapi anda harus membantu kami. Kami harus bertemu dengannya. - Dia adalah pengasuh kami.
- Kami ingin dia kembali! - [ Kurt ] Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
- Ini sangat penting. - Yang kami inginkan hanyalah berbicara dengannya.
Aku benar-benar minta maaf, anak-anak, tapi Maria sedang berada dalam pengasingan.
Dia belum bertemu dengan siapapun.
- Dia akan menemui kami. Aku tahu dia akan. - Aku ingin menunjukkan jariku.
Oh, lain waktu, sayang.
Aku akan memberitahunya kalian pernah ke sini. Kalian manis sekali ingin bertemu dengannya.
- [ Brigitta ] Oh, kami harus berbicara kepadanya! - [ Marta ] Kumohon!
- [ Anak-anak Berteriak ] - Pergilah, anak-anak. Pulanglah ke rumah.
- [ Friedrich ] Suster Margareta! - [ Perempuan ] Tolong! Kumohon!
- Selamat tinggal, anak-anak. - Kumohon. Tolong.
Ada apa tadi, Suster Margareta?
Anak-anak von Trapp, ibu pendeta. Mereka ingin bertemu dengan Maria.
Sudahkah dia berbicara? Sudahkah dia berbicara tentang apapun?
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun, ibu pendeta, kecuali dalam doa.
Anak yang malang.
Rasanya aneh. Dia terlihat senang kembali ke sini...
dan juga- dia juga terlihat tidak senang.
Mungkin aku sudah salah karena membiarkannya sendiri terlalu lama.
Aku pikir sebaiknya kau membawanya kepadaku, meskipun dia masih belum siap.
Iya, ibu pendeta.
Suster Augusta, bawa kandidat baru kita ke ruang penjubahan.
Tuhan memberkatimu, anakku.
- [ Mengetuk ] - Ave!
Ya, bawa dia masuk.
Kau sudah tidak senang. Maafkan aku.
Ibu pendeta.
Mengapa mereka mengirimkanmu kembali ke sini?
Mereka tidak mengirimku, ibu. Aku yang pergi.
Duduklah, Maria. Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku- aku ketakutan.
Ketakutan? Apakah mereka tidak berlaku baik kepadamu?
Oh, Tidak. Tidak, aku- aku bingung.
Aku- aku merasa-
Aku belum pernah merasakannya sebelumnya. Aku tidak bisa tinggal di sana.
Aku tahu di sini aku akan menjauh darinya. Aku akan aman di sini.
Maria, biara kita bukanlah tempat pelarian.
Apa yang tidak bisa kau hadapi?
- Aku tidak bisa menghadapi dia lagi. - Dia?
Terima kasih, Suster Margareta.
Kapten von Trapp?
- Apakah kau jatuh cinta padanya? - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu, aku- Baroness bilang iya.
Dia- dia bilang kapten juga jatuh cinta kepadaku...
tapi aku tidak ingin mempercayainya.
Oh, ada saat-saat kami akan saling bertatapan...
oh, ibu, aku tidak bisa bernapas.
- Apakah kau mebiarkan dia tahu perasaanmu? - Jika iya, aku tidak akan tahu.
Itulah yang telah menyiksaku. Aku berada di sana dengan urusan dari Tuhan.
Meminta cintanya akan menjadi salah.
Aku tidak bisa tetap tinggal. Aku hanya tidak bisa!
Aku siap sekarang untuk mengucapkan sumpahku.
Tolong bantu aku.
Maria, cinta antara pria dan wanita juga suci.
Kau punya kemampuan untuk mencintai.
Apa yang harus kau cari tahu adalah bagaimana caranya Tuhan ingin kau mencintai.
Tapi aku sudah memberikan hidupku untuk Tuhan. Aku-aku sudah memberikan hidupku untuk karya-Nya.
Anakku, jika kau mencintai pria ini, itu tidak berarti aku tidak mencintai Tuhan.
Tidak.
Kau harus mencari tahu.
Kau harus kembali.
Ibu, kau tidak bisa memintaku untuk melakukan itu. Tolong biarkan aku tinggal. Aku mohon kepadamu.
Maria, dinding-dinding ini tidak dibangun...
untuk menyelesaikan masalah.
Kau harus menghadapinya.
Kau harus hidup kehidupanmu seperti yang Tuhan takdirkan.
♪ Climb every mountain ♪ Dakilah setiap gunung
♪ Search high and low ♪ Carilah di atas dan di bawah
♪ Follow every byway ♪ Ikuti setiap jalan
♪ Every path you know ♪ Jalan yang kau ketahui
♪ Climb every mountain ♪ Dakilah setiap gunung
♪ Ford every stream ♪ Arungi setiap sungai
♪ Follow every rainbow ♪ Ikuti setiap pelangi
♪ Till you find your dream ♪ Hingga kau menemukan mimpimu
♪ A dream that will need ♪ Sebuah mimpi yang akan membutuhkan
♪ All the love you can give ♪ Semua cinta yang bisa kau berikan
♪ Every day of your life ♪ Setiap hari dari hidupmu
♪ For as long as you live ♪ Selama kau hidup
♪ Climb every mountain ♪ Dakilah setiap gunung
♪ Ford every stream ♪ Arungi setiap sungai
♪ Follow every rainbow ♪ Ikuti setiap pelangi
♪ Till you find your dream ♪ Hingga kau menemukan mimpimu
♪ A dream that will need ♪ Sebuah mimpi yang akan membutuhkan
♪ All the love you can give ♪ Semua cinta yang bisa kau beri
♪ Every day of your life ♪ Setiap hari dalam hidupmu
♪ For as long as you live ♪ Selama kau hidup
♪ Climb every mountain ♪ Dakilah setiap gunung
♪ Ford every stream ♪ Arungi setiap sungai
♪ Follow every rainbow ♪ Ikuti setiap pelangi
♪ Till you find ♪ Hingga kau menemukan
♪ Your dream ♪♪ Mimpimu
Sekarang, anak-anakku tidak biasanya menyimpan rahasia.
[ Louisa ] Kami tidak menyimpan rahasia, ayah.
Mm-hmm. Dan anak-anakku tidak biasanya terlambat untuk makan malam.
- Kami lupa waktu. - Ah.
- [ Anak-anak ] Ya! - Begitu.
Siapa yang akan pertama kali mengatakan kebenarannya?
Friedrich? Brigitta? Liesl?
Ayah kira kami pergi ke mana?
Ηmm? Sekarang-
Jika ayah tidak percaya kami, ayah pasti punya ide di mana kami tadi.
- [ Tertawa Geli ] - Aha! Marta!
- [ Marta ] Ya, ayah. - Beritahu ayah.
Friedrich sudah memberitahumu, ayah. Kami memetik buah berry.
Aku lupa. Kalian memetik buah berry!
- [ Anak-anak ] Yeah! Yeah! - Sepanjang hari?
- Kami memetik ribuan. - Ribuan?
- [ Kurt ] Aku yang paling banyak memetik. - Buah berry apa?
- Uh, blueberry, pak. - Blueberry! Mmm!
[ Anak-anak ] Ya! Ya, tentu saja!
Ini, uh, masih terlalu awal untuk blueberry.
- Kami memetik stroberi. - Stroberi?
Akhir-akhir ini sangat dingin, mereka berubah menjadi biru.
Aw! [ Mendecak ]
Baiklah. Tunjukkan buahnya.
- [ Brigitta ] Kami- - [ Louisa ] Uh-
- Tunjukkan buah yang kalian petik. Ayo. - Kami tidak mempunyainya lagi.
Kalian tidak mempunyainya lagi? Apa yang terjadi?
- Kami- Kami- - Kami memakannya!
- Kalian memakannya? - Ya!
- Semuanya? - Mereka sangat enak!
Baiklah.
Karena tentu saja kalian sudah kenyang...
dengan ribuan buah berry yang enak, kalian tidak bisa lapar lagi...
jadi ayah akan memberitahu Frau Schmidt...
untuk, uh, melewatkan makan malam kalian.
Ini semua salahmu! Kita harusnya memberitahu yang sebenarnya.
Dan membuatnya marah kepada kita?
[ Kurt ] Lebih baik daripada kelaparan sampai mati.
[ Louisa ] Kami tidak melakukan apapun. Kami hanya ingin bertemu dengan dia.
Perutku berbunyi.
Setidaknya kami bisa menyapa dia, tapi tidak.
Rasa rumput itu seperti apa?
Aku merasa buruk.
[ Brigitta ] Ketika Fraülein Maria ingin merasa lebih baik...
- dia biasanya menyanyikan lagu itu, ingat? - Iya.
Ayo kita coba.
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪ Tetesan air hujan di bunga mawar dan kumis anak kucing
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪ Ceret tembaga yang cerah dan sarung tangan wol hangat
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪ Paket dengan kertas coklat diikat dengan tali
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
Kenapa aku tidak merasa lebih baik?
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪ Anak perempuan dengan gaun putih dan ikat pinggang satin biru
[ Suara Maria Bergabung ] ♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪ Kepingan salju yang berada di hidung dan bulu mataku
- ♪ Silver white winters ♪ - Musim dingin putih silver - [ Kurt ] Fraülein Maria, dia kembali!
♪ That melt into springs ♪ Yang meleleh menjadi musim semi
♪ These are a few of my favorite things ♪ Ini adalah beberapa hal favoritku
♪ When the dog bites ♪ Saat anjing menggigit
- ♪ When the bee stings ♪ - Saat lebah menyengat - [ Friedrich ] Fraülein Maria!
♪ When I'm feeling sad ♪ Saat aku merasa sedih
♪ I simply remember my favorite things ♪ Aku dengan simpelnya mengingat hal-hal favoritku
♪ And then I don't feel ♪ Dan kemudian aku tidak merasa
♪ So bad ♪♪ Buruk
- Oh, anak-anak, aku sangat senang bertemu dengan kalian! - Kami merindukanmu!
Oh, aku merindukan kalian. Kurt, apa kabarmu?
Lapar.
- Gretl, apa yang terjadi dengan jarimu? - Jariku tergigit.
- Tergigit oleh siapa? - Gigi Friedrich.
- Liesl, kau baik-baik saja? - Lumayan.
Banyak telegram yang diantar ke sini akhir-akhir ini?
Tidak ada, fraülein, tapi aku belajar untuk menerimanya.
- Aku akan menjadi senang saat sekolah dimulai. - Oh, Liesl.
Kau tdak bisa menggunakan sekolah sebagai pelarian. Kau harus menghadapinya.
Oh, aku punya banyak sekali yang ingin kuceritakan.
- Kami juga punya banyak hal untuk diceritakan. - Ya, tentunya.
Hal yang paling penting adalah ayah akan menikah.
Menikah?
Ya, dengan Baroness Schraeder.
Oh, baiklah.
[ Brigitta ] Oh, ayah, lihat!
[ Friedrich ] Fraülein Maria kembali dari biara!
- Selamat malam, Captain. - Selamat malam.
Baiklah, semuanya ke dalam. Pergilah makan malam.
[ Kurt ] Makan malam!
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal...
bahkan kepada anak-anak.
Well, itu kesalahanku. Maafkan aku.
- Mengapa? - Tolong jangan tanyakan aku.
Lagipula, alasannya sudah tidak ada.
[ Baroness ] Fraülein Maria.
Kau kembali.
Bukankah ini luar biasa, Georg?
Semoga kau bahagia, Baroness, dan kau juga, kapten.
Anak-anak mengatakan kalian akan menikah.
Terima kasih, sayangku.
Kau kembali untuk, uh, tinggal?
Hanya sampai ada pengasuh baru.
[ Baroness ] Di situlah kau!
Aku benar-benar harus belajar memasak wiener schnitzel.
Itu terlalu enak bagiku.
Dan itu membuatmu menjadi lebih diam di meja makan.
- Hmm. - Atau itu karena anggurnya?
Oh, tidak usah ragu lagi, anggurnya.
Kau tidak tahu masalah apa yang aku hadapi...
mencoba untuk memilih hadiah pernikahan bagimu.
Oh, aku tahu, aku cukup, tapi aku ingin memberikanmu...
sesuatu.
Petamanya, aku pikir ingin memberikanmu pulpen, tapi kau sudah memilikinya.
Dan kemudian aku pikir mungkin sebuah villa di selatan Prancis...
tapi mereka sangat susah dibungkus sebagai sebuah kado.
Georg, bagaimana dengan kapal pesiar?
Panjang dan ramping untuk laut Mediterania...
atau yang kecil untuk bak mandimu, hmm?
- Elsa. - Dan pergi ke mana untuk bulan madu?
Sekarang, ini adalah masalah sebenarnya. Kupikir jalan-jalan keliling dunia akan menyenangkan.
Kemudian aku berkata, "Oh, Elsa, pasti ada tempat yang lebih menarik lagi."
- Jangan khawatir, sayang. Aku- - Elsa.
Ya, Georg?
Tidak ada gunanya...
antara kau dan aku.
Aku menjadi tidak jujur kepada diriku sendiri dan kau...
dan menjadi tidak adil kepadamu.
- Ketika dua orang berbicara tentang pernikahan- - Tidak, jangan.
Jangan katakan sepatah kata pun, Georg, tolong.
Kau lihat, um-
Ada hal lainnya yang telah aku pikirkan.
Aku menyukaimu, namun...
Aku tidak yakin kau adalah pria yang tepat untukku.
Kau, um- Kau terlalu independen.
Dan aku- aku butuh seseorang yang sangat memerlukanku...
atau setidaknya sangat memerlukan uangku.
Aku menikmati setiap momen yang kita miliki bersama. Aku berterima kasih kepadamu.
Sekarang, jika kau memaafkanku, aku akan masuk ke dalam, mengemas barang-barangku...
dan kembali ke Wina, di mana aku seharusnya berada.
Dan di suatu tempat ada seorang nona muda yang kupikir...
tidak akan menjadi biarawati.
Auf Wiedersehen, sayangku.
[ Von Trapp ] Halo.
Aku pikir aku akan menemukanmu di sini.
Adakah sesuatu yang kau inginkan?
Hmm?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduklah. Tolong.
Kumohon.
Uh, bolehkah aku?
[ Terkekeh ] Kau tahu, aku-
Aku berpikir dan penasaran tentang dua hal.
Kenapa kau melarikan diri ke biara?
Dan...
apa yang membuatmu kembali?
Aku punya kewajiban untuk dipenuhi...
dan aku- aku kembali untuk memenuhinya.
Hmm. Hanya itu?
Dan aku merindukan anak-anak.
Iya. Hanya anak-anak?
Tidak. Ya! Tidakkah seharusnya aku merindukan mereka?
Oh, ya! Ya, tentu saja!
Aku hanya berharap mungkin kau-
Mungkin kau akan, uh-
Ya?
Uh-
Tidak ada hal yang sama saat kau pergi...
dan segalanya akan menjadi salah lagi setelah kau pergi.
Dan aku hanya berpikir mungkin kau akan, uh, mengubah pemikiranmu?
Aku yakin baroness akan membuat semuanya menjadi baik-baik saja untukmu.
Maria.
Tidak ada lagi baroness.
Tidak ada?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Well, kami, um, membatalkan pertunangan kami, kau tahu, dan-
- Oh, aku ikut sedih. - Ya.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Benarkah? - Ya.
Well, kau tidak bisa menikahi seseorang jika kau...
jatuh cinta kepada orang lain.
Bisakah kau?
[ Maria Menghela Napas ] Ibu pendeta selalu mengatakan...
"Ketika Tuhan menutup sebuah pintu, Ia akan membuka jendela di suatu tempat."
Apa lagi yang ibu pendeta katakan?
Kau harus mencari kehidupanmu.
Itukah alasan mengapa kau kembali?
Dan sudahkah kau menemukannya...
Maria?
Menurutku aku sudah.
Aku tahu aku sudah.
Aku mencintaimu.
Oh, bisakah ini terjadi kepadaku?
♪ Perhaps I had a wicked childhood ♪ Mungkin aku memiliki masa kecil yang jahat
♪ Perhaps I had a miserable youth ♪ Mungkin aku memiliki masa muda yang menyedihkan
♪ But somewhere in my wicked, miserable past ♪ Tapi di suatu tempat di masa laluku yang jahat dan menyedihkan
♪ There must have been a moment of truth ♪ Pasti ada momen kebenaran
♪ For here you are ♪ Untukmu di sini
♪ Standing there ♪ Berdiri di sana
♪ Loving me ♪ Mencintaiku
♪ Whether or not ♪ Kalaupun tidak
♪ You should ♪ Kau harus
♪ So somewhere in my youth ♪ Jadi di suatu tempat di masa mudaku
♪ Or childhood ♪ Atau masa kecilku
♪ I must have done something good ♪ Aku pasti sudah melakukan sesuatu yang baik
♪ Nothing comes from nothing ♪ Tidak ada yang datang dari ketiadaan
♪ Nothing ever could ♪ Tidak ada yang bisa
♪ So somewhere in my youth ♪ Jadi di suatu tempat di masa mudaku
♪ Or childhood ♪ Atau masa kecilku
♪ I must have done ♪ Aku pasti sudah melakukan
♪ Something ♪ Sesuatu
♪ Good ♪♪ Yang baik
Tahukah kau kapan pertama kali aku mulai mencintaimu?
Malam saat makan malam ketika kau duduk di buah pohon cemara yang bodoh itu.
- [ Tertawa ] - Apa? [ Tertawa ]
Aku tahu saat pertama kali kau meniup peluit bodohmu itu.
Oh, cintaku.
♪ For here you are ♪ Untukmu di sini
♪ Standing there ♪ Berdiri di sana
♪ Loving me ♪ Mencintaiku
♪ Whether or not ♪ Kalaupun tidak
♪ You should ♪ Kau harus
♪ So somewhere in my youth ♪ Jadi di suatu tempat di masa mudaku
♪ Or childhood ♪ Atau masa kecilku
♪ I must have done ♪ Aku pasti sudah melakukan
♪ Something good ♪ Sesuatu yang baik
♪ Nothing comes from nothing ♪ Tidak ada yang datang dari ketiadaan
♪ Nothing ever could ♪ Tidak ada yang bisa
♪ So somewhere in my youth ♪ Jadi di suatu tempat di masa mudaku
[ Terkekeh ] ♪ Or childhood ♪ Atau masa kecilku
♪ I must have done ♪ Aku pasti sudah melakukan
♪ Something ♪ Sesuatu yang
♪ Good ♪♪ Baik
- Maria. - Hmm.
Adakah orang yang harus kumintai restunya untuk menikahimu?
- Kenapa tidak tanyakan pada anak-anak? - Anak-anak?
[ Lonceng Gereja Berdentang ]
[ Dentangan Berlanjut ]
♪♪ [ Organ ]
♪♪ [ Organ Berlanjut ]
[ Biarawati ] ♪ How do you solve a problem like Maria ♪ Bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
♪ How do you catch a cloud and pin it down ♪ Bagaimana caramu menangkap awan dan menyematnya
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪ Bagaimana caramu menemukan kata yang berarti Maria
♪ A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp ♪ Wanita yang cerewet, seorang pemimpi
♪ A clown ♪ Seorang badut
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪ Banyak hal yang kau tahu yang kau harus memberitahunya
♪ Many a thing she ought to understand ♪ Banyak hal yang harus dia mengerti
♪ But how do you make her stay and listen to all you say ♪ Tapi bagaimana caranya membuat dia tetap diam dan mendengarkan semua yang kau katakan
♪ How do you keep a wave upon the sand ♪ Bagaimana caramu membiarkan pasir tidak terkena ombak
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪ Oh, bagaimana caramu menyelesaikan masalah seperti Maria
♪ How do you hold a moonbeam in your hand ♪♪ Bagaimana caramu menggenggam cahaya bulan di tanganmu
[ Lonceng Gereja Berdentang ]
- [ Lonceng Gereja Berdentang ] - [ Bel Berbunyi ]
[ Bel Berbunyi ]
[ Terus Berbunyi ]
♪♪ [ Instrumen Bersenar ]
[ Zeller ] Herr Detweiler!
- Heil Hitler. - Oh. Selamat siang, Herr Zeller.
Mungkin kau belum mendengarnya. Aku sekarang adalah gauleiter.
- Heil Hitler. - Uh, heil Hitler.
Aku baru saja kembali dari rumah Kapten von Trapp...
yang kebetulan, satu-satunya di lingkungannya...
yang tidak mengibarkan bendera Reich Ketiga sejak Anschluss.
- Tapi kami sudah menyeesaikan urusan itu. - Menurutku tidak-
Asisten rumah tangganya memberitahuku bahwa aku akan menemukanmu di sini.
Hanya informasi itu yang wanita itu berikan kepadaku.
Informasi apa yang kau inginkan?
Kami ingin tahu kapan kapten akan kembali.
Well, dia sedang bulan madu.
Uh, dia tidak menghubungi kami.
Apakah kau memintaku untuk percaya bahwa kapten...
tidak berkomunikasi dengan anak-anaknya selama sebulan lebih?
Herr Zeller, berapa banyak pria yang kau tahu...
yang berkomunikasi dengan anak-anaknya selama bulan madu?
Ketika dia kembali, dia akan mengisi...
jabatannya di bawah perintah baru.
Baiklah, baiklah. Dan bisakah aku menyelamatimu- atas, orang-orangmu
yang memilih untuk membiarkan festival diadakan malam ini seperti yang sudah direncanakan?
Kenapa harus diselamati? Tidak ada yang berubah di Austria.
Nyanyian dan musik akan menunjukkan ini kepada dunia.
Austria masih sama.
Ηeil Hitler.
[ Berdengus ]
Ayo, anak-anak, ayo pulang.
- Mengapa dia sangat jengkel? - Semuanya jengkel akhir-akhir ini, sayang.
[ Marta ] Mungkin bendera dengan laba-laba hitam itu membuat orang-orang menjadi gugup.
- Apakah ayah akan ada dalam masalah? - Semoga saja tidak.
Hal yang harus kita lakukan adalah berbaur dengan semuanya.
Aku ingin kau mengingat itu malam ini saat di konser.
Apakah kita akan benar-benar bernyanyi untuk orang banyak malam ini?
Tentu saja. Lihat, Penyanyi Keluarga von Trapp.
Dan inilah nama-nama kalian- Liesl, Friedrich...
Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
Kenapa aku selalu yang terakhir?
- Karena kaulah yang paling penting. - Oh!
Ayo.
[ Brigitta ] Paman Max, apakah paman yakin ayah akan mengizinkan kita bernyanyi di depan orang banyak?
Oh, dia akan menjadi senang dan bangga.
- Liesl, apakah kau berpikir demikian? - Tidakkah kalian mempercayaiku?
- [ Brigitta ] Tidak! - Kau adalah gadis yang sangat pintar.
- [ Terkekeh ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl!
[ Liesl ] Rolfe!
- Rolfe, aku sangat senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali sejak- - Selamat siang.
Kau akan mengambil ini, tolong, dan menyampaikannya kepada ayahmu segera setelah ia pulang.
- Dia sedang berbulan madu. - Aku tahu itu.
- Kau tahu? - Kami membuat itu menjadi urusan kami untuk mengetahui segalanya tentang semua orang.
- Siapa "kami"? - Pastikan dia menerimanya.
- Apa ini? - Telegram dari Berlin.
Tidakkah kau mau datang malam ini dan menyampaikannya sendiri?
Aku sekarang sibuk dengan hal-hal yang lebih penting...
dan ayahmu juga akan begitu, jika ia tahu apa yang baik untuknya.
Tapi, Rolfe-
Ayah! Ayah!
- Kami tidak menyangka kalian akan pulang cepat. - Halo, halo, halo!
- Kapan kau kembali? - Kami tidak menyangka kau akan pulang sampai minggu depan.
[ Kurt ] Apakah kau membawa oleh-oleh dari Paris?
[ Maria ] Halo! Apa kabar kalian?
[ Friedrich ] Kenapa kalian tidak menelepon kami?
Kami mencoba, tapi tidak bisa.
Aku tidak punya urusan dengan itu, Georg.
Kami kembali secepat mungkin.
Well, well, well, well, well! Kami merindukan kalian!
Kami rindu mencium kalian sebelum kalian tidur.
Kami rindu semua suara yang kalian buat saat pagi hari, menyuruh yang lainnya untuk diam.
- Dan tentunya, kami rindu mendengar kalian bernyanyi. - Oh, kau pulang di saat yang tepat.
Lihat, Fraülein Maria- maksudku, ibu.
- Kami akan bernyanyi di festival malam ini. - Apa?
- [ Semua Berbicara ] - Ya, kami sudah latihan-
Kejutan, kejutan!
Baiklah, kejutan untukmu di teras.
[ Marta ] Hadiah!
Kita akan membicarakan ini di dalam.
Aku ingin memberitahukannya kepadaku, tapi kau pergi. Aku harus membuat keputusan di detik-detik terakhir.
- Aku beruntung bisa memasukkan mereka semua. - Max.
- Mereka akan menjadi perbincangan di festival. - Max.
Bayangkan, tujuh anak dalam satu keluarga.
Max!
Entah bagaimana aku mengingat telah membuatnya jelas kepadamu...
tentang bagaimana perasaanku jika keluargaku bernyanyi di depan publik.
Tapi para komite mendengar mereka. Mereka terkesan.
- Apa yang mereka katakan? - Aku tidak pernah mendengar antusiasme yang seperti ini.
Oh, sayang, tidakkah kau pikir- hanya kali ini saja?
Tentunya beda topik dari pertanyaan.
Georg, ini untuk Austria.
Untuk Austria? Austria itu tidak ada!
Tapi Anschluss terjadi dengan damai.
- Ayo, setidaknya bersyukur tentang itu. - Bersyukur?
Kau tahu, Max...
terkadang aku tidak percaya aku mengenalmu.
Ayah, aku lupa. Ini untukmu.
[ Pintu Terbuka, Tertutup ]
Maria, dia setidaknya harus berpura-pura berkerja dengan orang-orang ini.
Kau harus meyakinkannya.
- Max, aku tidak bisa memintanya untuk merendahkan harga dirinya. - Lalu aku yang akan berbicara kepadanya.
Jika anak-anak tidak bernyanyi di festival, itu akan menjadi cerminan Austria.
Oh, aku tahu. Itu tidak akan membuatku menjadi lebih baik juga.
- Ibu? - Hmm?
- Terdengar sangat keren. Aku suka memanggilmu ibu. - Aku suka mendengarnya.
- Kau sangat mencintai ayah. Aku bisa merasakannya. - Sangat.
Ibu, apa yang akan kau lakukan jika kau pikir kau mencintai seseorang-
Maksudku, ketika kau berhenti mencintai seseorang...
atau dia berhenti mencintaimu?
Kau menangis sebentar.
Dan kemudian kau menunggu matahari terbit. Selalu begitu.
Ada banyak hal yang kupikir aku harus tahu, tapi aku tidak.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Bagaimana bisa?
Terkadang aku merasa dunia akan segera kiamat.
Dan kemudian kau merasa ini hanyalah permulaan?
- Ya. - Itu juga terjadi padaku, Liesl.
Dan untukmu, semuanya akan menjadi indah, aku janji.
Benarkah?
♪ When you're sixteen going on seventeen ♪ Saat kau 16 tahun menuju 17
♪ Waiting for life to start ♪ Menunggu hidup untuk memulai
♪ Somebody kind who touches your mind ♪ Seseorang baik yang menyentuh pikiranmu
♪ Will suddenly touch your heart ♪ Akan tiba-tiba menyentuh hatimu
♪ When that happens ♪ Ketika itu terjadi
♪ After it happens ♪ Setelah itu terjadi
♪ Nothing is quite the same ♪ Tidak ada yang terasa sama
♪ Somehow I know I'll jump up and go ♪ Entah bagaimana aku tahu aku akan melompat dan pergi
♪ If ever he calls my name ♪ Jika dia memanggil namaku
♪ Gone are your old ideas of life ♪ Menghilang adalah ide lamamu tentang kehidupan
♪ The old ideas grow dim ♪ Ide-ide lama itu mulai redup
♪ Lo and behold, you're someone's wife ♪ Lo dan tahan, kau adalah istri seseorang
♪ And you belong to him ♪ Dan kau dimiliki olehnya
♪ You may think this kind of adventure ♪ Kau boleh berpikir jenis petualangan ini
♪ Never may come to you ♪ Tidak akan pernah datang kepadamu
♪ Darling sixteen, going on seventeen ♪ Sayang 16 tahun, menuju 17
♪ Wait a year ♪ Tunggulah setahun
- ♪ Or two ♪ - Atau dua - ♪ I'll wait a year ♪ - Aku akan menunggu setahun
♪ Just wait a year ♪ Hanya tunggulah setahun
♪ Or two ♪♪ Atau dua
[ Von Trapp ] Liesl.
- Ada apa? - Berlin.
Mereka menawarkanku sebuah jabatan di angkatan laut mereka.
Aku diminta untuk menerimanya segera...
dan melapor ke pangkalan angkatan laut mereka di Bremerhaven besok.
Aku tahu hal yang seperti ini akan terjadi...
tapi aku tidak mengira akan secepat ini.
Menolaknya akan berakibat fatal bagi kita semua.
Dan bergabung dengan mereka akan menjadi...tidak terbayangkan.
Kumpulkan semua anak-anak.
Jangan katakan apapun yang akan membuat mereka khawatir.
Hanya buatlah mereka bersiap-siap.
Kita harus pergi dari Austria...
dan rumah ini...
malam ini juga.
[ Kriket Jangkrik ]
[ Max ] Ini mempertegang punggungku, ini menyakiti hatiku...
ketika aku berpikir ada sebuah kelompok penyanyi yang tidak akan tampil di festival malam ini.
Saat kau memberitahu pengumumannya, kami akan sudah sampai di perbatasan.
- Aku harap kau mengapresiasi pengorbananku. - Kau tidak memiliki pilihan lain.
Aku tahu. Makanya aku melakukan ini.
[ Marta ] Mengapa ayah tidak menghidupkan mesinnya?
- Karena dia tidak ingin siapapun mendengar kita! - Shh!
[ Louisa ] Apa yang akan Frau Schmidt dan Franz katakan ketika mereka sadar kita sudah pergi?
Mereka akan menjawab sejujurnya.
Mereka tidak tahu apapun jika ada yang menanyakan mereka.
- Apakah kita akan kembali ke sini? - Suatu hari nanti, Liesl.
Aku harap suatu hari nanti.
[ Gretl ] Apakah ayah dan Paman Max akan mendorong mobilnya...
- sampai ke Swiss? - Shh!
Ada masalah dengan mobilmu, Kapten?
Ya, faktanya, kami tidak bisa menghidupkannya.
Karl.
Perbaiki mobil kapten von Trapp sehingga bisa hidup.
[ Mesin Mobil Hidup ]
Bagus sekali, Karl.
Aku tidak menanyakan ke mana kau dan keluargamu akan pergi.
Dan kau tidak menanyakan mengapa aku berada di sini.
Well, sepertinya, kita sama-sama tidak memiliki rasa penasaran yang tinggi.
Kau sudah dikirimkan sebuah telegram, yang mana kau tidak membalasnya.
Sebuah telegram dari Laksamana von Schreiber dari angkatan laut Reich Ketiga.
Aku mengira, Herr Zeller...
bahwa isi dari telgram di Austria adalah rahasia!
Setidaknya Austria yang aku ketahui.
Aku punya perintahku sendiri.
Dan mereka akan membawa kau ke Bremerhaven malam ini...
di mana kau akan menyetujui komisimu.
Aku takut hal itu akan menjadi agak mustahil.
Kau tahu, kami, uh-
uh, semua dari kami- seluruh anggota keluarga-
akan... bernyanyi di festival malam ini.
Faktanya, ke sanalah kami akan pergi sekarang.
Tidak bisa membiarkan tawaran itu lepas begitu saja sekarang.
Aku hanya berharap kami tidak terlalu terlambat.
Iya.
Dan kau memintaku untuk percaya bahwa kau, Kapten von Trapp, akan bernyanyi di sebuah konser?
Percayalah, penampilan kami akan melampaui segalanya bahkan yang aku mimpikan.
Sepertimu, Herr Zeller...
aku, juga, adalah pria yang punya banyak bakat tersembunyi.
[ Max ] Ya, um- Ini.
Programnya.
Di sini hanya ada nama anak-anakmu.
Di sana tertulis Penyanyi Keluarga von Trapp...
dan aku adalah kepala keluarga von Trapp, bukan?
Dan ini, um, pakaian perjalanan yang kalian semua kenakan?
Kostum kami, sebenarnya.
Ηerr Zeller, malam ini udara di sini tidak bagus untuk suara anak-anak.
Well, terlambat sedikit dalam menjalankan perintahku tidak berarti serius.
Kau akan bernyanyi.
Kalian semua akan bernyanyi, tapi hanya karena aku menginginkannya demikian.
Ini akan mendemonstrasikan bahwa tidak ada yang berubah di Austria.
Dan ketika kalian sudah selesai bernyanyi...
kau, Kapten von Trapp, akan dibawa ke Bremerhaven.
Sekarang, jika kalian semua akan masuk ke dalam mobil kalian...
kami akan mengawal Penyanyi Keluarga von Trapp ke festival.
Pengawalan tidak diperlukan, Ηerr Zeller.
Perlu? Kami dengan senang hati mengawalmu, Kapten.
Lagipula, kami tidak ingin kau hilang dalam keramaian...
bukan?
Tidak.
[ Mesin Mobil Hidup ]
- [ Maria ] ♪ Sew, a needle pulling thread ♪ - "Sew", sebuah jarum menarik benang - ♪ A needle pulling thread ♪ - Sebuah jarum menarik benang
- ♪ La, a note to follow sew ♪ - "La", not untuk setelah sol - ♪ A note to follow sew ♪ - Not untuk setelah sol
- ♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ - "Tea", sebuah minuman dengan selai dan roti - ♪ A drink with jam and bread ♪ - Sebuah minuman dengan selai dan roti
- [ Anak-anak ] ♪ A drink with jam and bread ♪ - Sebuah minuman dengan selai dan roti
[ Maria, Anak-anak ] ♪ Jam and bread, with jam and bread ♪ Selai dan roti, dengan selai dan roti
♪ Tea with jam and bread ♪ Teh dengan selai dan roti
♪ Tea with jam and bread Jam and bread, jam and bread ♪ Teh dengan selai dan roti Selai dan roti, selai dan roti
- ♪ Tea with jam, jam and bread ♪ - Teh dengan selai, selai dan roti - ♪ Jam and bread ♪ - Selai dan roti
♪ Tea with jam, jam and bread ♪ Teh dengan selai, selai dan roti
- [ Maria ] ♪ With jam ♪ - Dengan selai - [ Anak-anak ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪
- ♪ With jam ♪ - Dengan selai - [ Anak-anak ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪
[ Bersama-sama ] ♪ Tea with jam and bread ♪ Teh dengan selai dan roti
♪ With jam and bread, with jam, with jam ♪ Dengan selai dan roti, dengan selai, dengan selai
♪ And bread ♪♪ Dan roti
[ Bertepuk Tangan ]
Teman-temanku sesama Austria...
Aku tidak seharusnya bertemu dengan kalian lagi, mungkin dalam jangka waktu yang lama.
Aku ingin menyanyikan kalian sebuah lagu sekarang...
sebuah lagu cinta.
Aku tahu kalian membagikan cinta ini.
Aku berdoa semoga kalian tidak pernah membiarkannya mati.
♪ Edelweiss ♪
♪ Every morning you greet me ♪ Setiap pagi kau menyapaku
♪ Small and white ♪ Kecil dan putih
♪ Clean and bright ♪ Bersih dan cerah
♪ You look happy to meet me ♪ Kau tampak bahagia menemuiku
♪ Blossom of snow ♪ Bunga salju
♪ May you bloom and grow ♪ Semoga kau mekar dan tumbuh
♪ Bloom and grow forever ♪ Mekar dan tumbuh selamanya
♪ Edelweiss ♪
♪ Bless my homeland forever ♪ Berkati tanah airku selamanya
♪ Edelweiss ♪
♪ Edel- ♪
♪ Small and white ♪ Kecil dan putih
[ Anak-anak Bergabung ] ♪ Clean and bright ♪ Bersih dan cerah
♪ You look happy to meet me ♪ Kau tampak senang menemuiku
[ Audiens Bergabung ] ♪ Blossom of snow ♪ Bunga salju
♪ May you bloom and grow ♪ Semoga kau mekar dan tumbuh
♪ Bloom and grow forever ♪ Mekar dan tumbuh selamanya
♪ Edelweiss ♪
♪ Bless my homeland ♪ Berkati tanah airku
♪ Forever ♪♪ Selamanya
Kurasa ini akan berhasil. Aku akan merindukan kalian semua.
Aku akan merindukan uang yang bisa kudapatkan denganmu.
Terima kasih, hadirin sekalian, terima kasih.
Kompetisi festival ini telah sampai pada akhirnya...
kecuali, tentunya, kita masih belum tahu akan seperti apa akhirnya.
Dan sementara para juri sampai pada keputusannya...
Aku sudah diberi izin untuk menawarkan kalian sebuah pertunjukan.
Ini akan menjadi kesempatan yang dimiliki keluarga von Trapp...
untuk bernyanyi bersama-sama dalam waktu yang sangat, sangat lama.
Bahkan sekarang, para petugas sedang menunggu di auditorium ini...
untuk mengawal Kapten von Trapp ke tugas barunya...
di angkatan laut Reich Ketiga.
[ Audiens Bergumam ]
Dan, hadirin sekalian, keluarga von Trapp akan sekali lagi...
Mengucapkan selamat tinggal.
[ Bertepuk Tangan ]
♪ There's a sad sort of clanging from the clock in the hall ♪ Ada dentangan sedih dari sebuah jam di aula
♪ And the bells in the steeple too ♪ Dan bel di menara gereja juga
♪ And up in the nursery ♪ Dan di kamar bayi
♪ An absurd little bird ♪ Seekor burung kecil aneh
♪ Is popping out to say cuckoo ♪ Keluar untuk mengatakan cuckoo
♪ Cuckoo, cuckoo ♪
- ♪ Regretfully they tell us, but firmly they compel us ♪ - Dengan menyesal mereka memberitahu kami, tapi mereka memaksa kami dengan tegas - ♪ Cuckoo, cuckoo ♪
♪ To say good-bye ♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal
♪ To you ♪ Untukmu
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good night ♪
♪ We hate to go and miss this pretty sight ♪ Kami benci harus pergi dan meninggalkan pemandangan indah ini
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu ♪
♪ Adieu, adieu to you and you and you ♪ Adieu, adieu untukmu dan kamu dan kamu
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ We flit, we float, we fleetly flee, we fly ♪ Kami terbang, kami melayang, kami bergegas pergi, kami terbang
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ The sun has gone to bed and so must I ♪ Mataharinya sudah pergi tidur dan aku juga harus tidur
♪ Good-bye ♪ Selamat tinggal
[ Von Trapp ] ♪ Good-bye ♪ Selamat tinggal
♪ Good-bye ♪♪ Selamat tinggal
[ Bertepuk Tangan ]
[ Audiens Mengobrol ]
Hadirin sekalian, aku di sini dengan hasil keputusan dari para juri kita.
Kita akan memulainya dari juara tiga.
Untuk juara tiga, keputusan para juri adalah...
solois pertama dari paduan suara St. Agatha di Murbach-
Fraülein Schweiger.
- ♪♪ [ Riuh ] - [ Bertepuk Tangan ]
[ Audiens Terkekeh ]
[ Audiens Tertawa ]
[ Tepuk Tangan ]
Juara kedua adalah Kuintet Toby Reiser.
- ♪♪ [ Riuh ] - [ Bertepuk Tangan ]
Dan juara pertama, penghargaan tertinggi di seluruh Austria adalah...
Penyanyi Keluarga von Trapp.
- ♪♪ [ Riuh ] - [ Bertepuk Tangan ]
Keluarga von Trapp.
- ♪♪ [ Riuh ] - [ Bertepuk Tangan ]
Mereka pergi!
[ Klakson Berbunyi ]
[ Bel Pintu Berbunyi ]
[ Ibu Biara ] Ikut aku.
[ Bel Pintu Berbunyi ]
[ Ibu Biara ] Cepat! Cepat! Aku punya tempat untuk kalian bersembunyi.
Perlahan. Pelan-pelan.
[ Bel Pintu Berbunyi ]
[ Zeller ] Buka gerbang ini!
Selamat malam.
[ Zeller ] Cepatlah, cewek.
[ Zeller ] Dua pria di sana! Kalian berenam, sisir dan jaga halaman.
Kalian berdua, jaga koridor.
[ Maria ] Oh, ibu pendeta, kami tidak menyadari...
kami akan menaruh biara dalam bahaya.
Tidak, Maria. Memang benar untukmu datang ke sini.
Kami pikir kami akan meminjam mobil penjaga.
Aku takut mobil kami sekarang tidak akan berguna.
Aku sudah mendengar kabar.
Perbatasan baru saja ditutup.
Baiklah, jika perbatasan ditutup...
kita akan berkendara hingga ke bukit dan melewati gunung dengan berjalan kaki.
- Anak-anak. - Kita akan membantu mereka. Mereka akan baik-baik saja.
[ Friedrich ] Kami bisa melakukannya tanpa bantuan, ayah.
[ Ibu Biara ] Maria.
Kau tidak akan sendiri.
Ingat, "Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung; dari manakah akan datang pertolonganku? Pertolonganku ialah dari Tuhan, yang menjadikan langit dan bumi."
Ya, ibu.
- [ Marta ] Aku takut. - [ Brigitta ] Aku juga.
Tuhan bersamamu.
- Ibu. - Ya?
Apakah jika kita menyanyikan hal-hal favorit kita akan membantu?
Tidak, sayang. Kali ini itu tidak akan membantu.
Kau harus menjadi sangat diam. Peluk aku yang erat.
[ Suara Berderik ]
[ Letnan ] Ayo. Coba di atap.
[ Liesl Terkesiap ]
Rolfe, tolong.
[ Von Trapp ] Tidak, tunggu!
Maria.
Anak-anak.
[ Rolfe ] Kaulah yang kami inginkan, bukan mereka.
[ Von Trapp ] Letakkan itu.
Jangan bergerak! Atau aku akan- aku akan menembakmu!
Kau hanya anak-anak.
Kau tak seharusnya bersama mereka.
Tetap di posisimu!
Ayo pergi bersama kami sebelum terlambat.
Jangan bergerak. Aku akan membunuhmu!
- Berikan itu padaku, Rolfe. - Apakah kau mendengarku?
Aku akan membunuhmu!
Rolfe.
[ Terkesiap ]
Kau tidak akan pernah menjadi bagian dari mereka.
Letnan! Letnan, mereka ada di sini!
Mereka di sini, Letnan! [ Meniup Peluit ]
[ Peluit Ditiup ]
[ Suara Mesin Tidak Bisa Dihidupkan ]
Ibu pendeta.
Aku sudah berdosa.
Aku, juga, ibu pendeta.
Dosa apa yang kalian perbuat, anak-anakku?
[ Suara Mesin Tidak Bisa Dihidupkan ]
[ Paduan suara ] ♪ A dream that will need ♪ Sebuah mimpi yang akan membutuhkan
♪ All the love you can give ♪ Semua cinta yang bisa kau beri
♪ Every day of your life ♪ Setiap hari dalam hidupmu
♪ For as long as you live ♪ Selama kau hidup
♪ Climb every mountain ♪ Dakilah setiap gunung
♪ Ford every stream ♪ Arungi setiap sungai
♪ Follow every rainbow ♪ Ikuti setiap pelangi
♪ Till you find ♪ Hingga kau menemukan
♪ Your dream ♪♪ Mimpimu